Etude de l’introduction du « Sahîhu Muslim »

- "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَعَلَى جَمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ".
Traduction : "Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur des mondes, et la fin [heureuse] appartient à ceux qui Le craignent ; qu'Allah bénisse Muhammad, le Sceau des prophètes, ainsi que tous les prophètes et messagers".

-

- "أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ بِتَوْفِيقِ خَالِقِكَ ذَكَرْتَ أَنَّكَ هَمَمْتَ بِالْفَحْصِ عَنْ تَعَرُّفِ جُمْلَةِ الأَخْبَارِ الْمَأْثُورَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سُنَنِ الدِّينِ وَأَحْكَامِهِ وَمَا كَانَ مِنْهَا فِي الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ وَالتَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ صُنُوفِ الأَشْيَاءِ بِالأَسَانِيدِ الَّتِي بِهَا نُقِلَتْ وَتَدَاوَلَهَا أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَا بَيْنَهُمْ".
Traduction : "Quant à ce qui suit : en effet, tu as mentionné, qu’Allah te fasse miséricorde, sous la guidance de ton Créateur, que tu souhaites examiner ce que l’on sait de tous les récits relatés du Messager de Dieu (que Dieu lé bénisse et le salue) concernant les sunan de la religion, ses règles, ainsi que tout ce qui s’y rapporte en matière de récompenses, de châtiments, de motivations, de dissuasions et d’autres sujets, avec les chaînes de transmission à travers lesquelles ils ont été rapportés et qui ont été utilisées par les gens de science".

Explication :
-- "tu as mentionné..." : Muslim s'adresse à celui qui l'a demandé d'écrire ce recueil : Ahmad ibn Salamah an-Nîsâbûrî (décédé en l'an 286H).

-

- "فَأَرَدْتَ- أَرْشَدَكَ اللَّهُ- أَنْ تُوَقَّفَ عَلَى جُمْلَتِهَا مُؤَلَّفَةً مُحْصَاةً وَسَأَلْتَنِي أَنْ أُلَخِّصَهَا لَكَ فِي التَّأْلِيفِ بِلاَ تَكْرَارٍ يَكْثُرُ فَإِنَّ ذَلِكَ- زَعَمْتَ- مِمَّا يَشْغَلُكَ عَمَّا لَهُ قَصَدْتَ مِنَ التَّفَهُّمِ فِيهَا وَالاِسْتِنْبَاطِ مِنْهَا".
Traduction : "Ainsi, tu souhaitas, qu’Allah te guide, être informé de l’ensemble de [ces récits] sous la forme d’un exposé structuré, et tu m'as demandé de t'en faire un résumé par écrit, sans trop de répétitions. Tu affirmes que [de nombreuses répétitions] te détourneraient de ton objectif, qui est de comprendre et de tirer des règles de [ces récits]".

-

- "وَلِلَّذِي سَأَلْتَ- أَكْرَمَكَ اللَّهُ- حِينَ رَجَعْتُ إِلَى تَدَبُّرِهِ وَمَا تَؤُولُ بِهِ الْحَالُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَاقِبَةٌ مَحْمُودَةٌ وَمَنْفَعَةٌ مَوْجُودَةٌ"
Traduction : "Et ce que tu as demandé, qu’Allah soit généreux envers toi, lorsque je me suis remis à y réfléchir et à tout ce qui peut en découler, si Allah le veut, aboutira à une issue louable et à un bénéfice tangible".

-

- "وَظَنَنْتُ- حِينَ سَأَلْتَنِي تَجَشُّمَ ذَلِكَ- أَنْ لَوْ عُزِمَ لِي عَلَيْهِ وَقُضِيَ لِي تَمَامُهُ كَانَ أَوَّلُ مَنْ يُصِيبُهُ نَفْعُ ذَلِكَ إِيَّايَ خَاصَّةً قَبْلَ غَيْرِي مِنَ النَّاسِ لأَسْبَابٍ كَثِيرَةٍ يَطُولُ بِذِكْرِهَا الْوَصْفُ إِلاَّ أَنَّ جُمْلَةَ ذَلِكَ أَنَّ ضَبْطَ الْقَلِيلِ مِنْ هَذَا الشَّانِ وَإِتْقَانَهُ أَيْسَرُ عَلَى الْمَرْءِ مِنْ مُعَالَجَةِ الْكَثِيرِ مِنْهُ. ولاسيما عِنْدَ مَنْ لاَ تَمْيِيزَ عِنْدَهُ مِنَ الْعَوَامِّ إِلاَّ بِأَنْ يُوَقِّفَهُ عَلَى التَّمْيِيزِ غَيْرُهُ".
Traduction : "J’ai pensé, au moment où tu m’as demandé d’entreprendre cette [tâche] – s’il était écrit que je le fasse et prédestiné que je la mène à bien –, que le premier à en bénéficier serait moi-même, avant toute autre personne, et ce pour un grand nombre de raisons trop longues à exposer, si ce n’est [pour dire] qu’en résumé, il est plus facile pour une personne de faire preuve de précision et d’exactitude concernant quelques [récits] choisis plutôt que de s’attaquer à un grand nombre d’entre eux, surtout pour quelqu’un qui, faisant partie du commun des mortels, ne sait pas distinguer [le récit authentique du non-authentique], à moins que quelqu’un d’autre ne lui fasse connaître la distinction".

-

- "فَإِذَا كَانَ الأَمْرُ فِي هَذَا كَمَا وَصَفْنَا فَالْقَصْدُ مِنْهُ إِلَى الصَّحِيحِ الْقَلِيلِ أَوْلَى بِهِمْ مِنَ ازْدِيَادِ السَّقِيمِ وَإِنَّمَا يُرْجَى بَعْضُ الْمَنْفَعَةِ فِي الاِسْتِكْثَارِ مِنْ هَذَا الشَّانِ وَجَمْعِ الْمُكَرَّرَاتِ مِنْهُ لِخَاصَّةٍ مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ رُزِقَ فِيهِ بَعْضَ التَّيَقُّظِ وَالْمَعْرِفَةِ بِأَسْبَابِهِ وَعِلَلِهِ"
Traduction : "Si les choses se passent comme nous l’avons décrit, il vaut mieux pour eux de se concentrer sur les quelques hadiths authentiques plutôt que de rechercher une multitude de hadiths faibles. Certes, on peut espérer tirer un certain bénéfice de la recherche d’un grand nombre de hadiths de ce type et de la compilation de leurs répétitions, mais cela ne vaut que pour l’élite, dotée d’une certaine conscience et d’une certaine connaissance des moyens [permettant de vérifier leur authenticité et de détecter] leurs défauts".

-

- "فَذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ يَهْجُمُ بِمَا أُوتِيَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى الْفَائِدَةِ فِي الاِسْتِكْثَارِ مِنْ جَمْعِهِ. فَأَمَّا عَوَامُّ النَّاسِ الَّذِينَ هُمْ بِخِلاَفِ مَعَانِي الْخَاصِّ مِنْ أَهْلِ التَّيَقُّظِ وَالْمَعْرِفَةِ فَلاَ مَعْنَى لَهُمْ فِي طَلَبِ الْكَثِيرِ وَقَدْ عَجَزُوا عَنْ مَعْرِفَةِ الْقَلِيلِ".
-- Traduction : "Ainsi, si Allah le veut, cela se produira grâce à tout ce qui sera mis à profit parmi ces éléments [conscience, discernement, connaissance des moyens et des défauts] pour tirer parti de la recherche d’un grand nombre [de différentes catégories de hadiths]. Quant aux gens du commun, qui se distinguent de l’élite par leur niveau de conscience et de savoir, il est insensé pour eux de rechercher en grand nombre [les différentes catégories de hadîth], alors qu’ils ignorent les quelques [hadîth authentiques]"

-

- "ثُمَّ إِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ مُبْتَدِئُونَ فِي تَخْرِيجِ مَا سَأَلْتَ وَتَأْلِيفِهِ عَلَى شَرِيطَةٍ سَوْفَ أَذْكُرُهَا لَكَ".
-- Traduction : "Ensuite, si Allah le veut, nous commencerons à extraire et à compiler ce que vous avez demandé, selon les conditions que nous vous exposerons".

-

- "وَهُوَ إِنَّا نَعْمِدُ إِلَى جُمْلَةِ مَا أُسْنِدَ مِنَ الأَخْبَارِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَقْسِمُهَا عَلَى ثَلاَثَةِ أَقْسَامٍ وَثَلاَثِ طَبَقَاتٍ مِنَ النَّاسِ عَلَى غَيْرِ تَكْرَارٍ. إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَ مَوْضِعٌ لاَ يُسْتَغْنَى فِيهِ عَنْ تَرْدَادِ حَدِيثٍ فِيهِ زِيَادَةُ مَعْنًى أَوْ إِسْنَادٌ يَقَعُ إِلَى جَنْبِ إِسْنَادٍ لِعِلَّةٍ تَكُونُ هُنَاكَ لأَنَّ الْمَعْنَى الزَّائِدَ فِي الْحَدِيثِ الْمُحْتَاجَ إِلَيْهِ يَقُومُ مَقَامَ حَدِيثٍ تَامٍّ".
Traduction : "Nous nous sommes appuyés sur une grande quantité de récits transmis du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue). Puis nous les avons répartis en trois catégories et (par conséquent) trois tabaqât de personnes, sans répétition, à l’exception de :
1) Lorsqu'il s'avère nécessaire de répéter un hadîth dans lequel figure un ajout qui clarifie le sens du premier ; ou
2) Lorsqu'il existe une deuxième chaîne de transmission qui vient étayer la première en cas de défaut caché présent dans cette dernière, l'information supplémentaire contenue dans ce deuxième hadith lui confère le statut d'un hadith complet
".

Explication :
-- "trois tabaqât de personnes" : une "tabaqah" est un groupe de personnes qui ont les mêmes qualités. Par exemple, des rapporteurs qui ont la qualité de rétention mémorielle élevée.

-

- "فلابد مِنْ إِعَادَةِ الْحَدِيثِ الَّذِي فِيهِ مَا وَصَفْنَا مِنَ الزِّيَادَةِ أَوْ أَنْ يُفَصَّلَ ذَلِكَ الْمَعْنَى مِنْ جُمْلَةِ الْحَدِيثِ عَلَى اخْتِصَارِهِ إِذَا أَمْكَنَ. وَلَكِنْ تَفْصِيلُهُ رُبَّمَا عَسُرَ مِنْ جُمْلَتِهِ فَإِعَادَتُهُ بِهَيْئَتِهِ إِذَا ضَاقَ ذَلِكَ أَسْلَمُ"
Traduction : "Il est inévitable de répéter les hadîth comportant le type de "supplément" que nous avons décrit [car cela permet d’éliminer le défaut caché présent dans le premier hadîth] ; ou bien cette information [de l’ajout] est dissociée de l’ensemble du hadîth en l’abrégeant lorsque cela est possible [pour en comprendre la signification à partir d’une petite partie du hadîth] ; cependant, le fait de séparer la partie pertinente du hadîth du reste peut rendre difficile la compréhension du lien entre les deux, de sorte que la répéter sous sa forme originale lorsque cela s’avère difficile est la solution la plus sûre".

Explication :
-- "ou bien cette information [de l’ajout] est dissociée de l’ensemble du hadîth" : il s'agit de relater partiellement un hadîth (رواية بعض الحديث). Voici les différents avis à ce sujet :
---- certains sont d'avis que c'est interdit ;
---- certains sont d'avis que c'est interdit dans le cas où il ou quelqu’un d’autre n’a pas entièrement rapporté ledit hadîth auparavant. Donc si auparavant lui ou quelqu’un d’autre a rapporté le hadîth en entier, ils sont d'avis que c'est autorisé ;
---- certains sont d'avis que c'est autorisé. Al-Qâdhî 'Iyâdh (القاضي عياض) a attribué cet avis à Muslim ;
---- l’avis correct que partagent la plupart des savants du hadîth est que :
------ si quelqu’un est à un dégré de fiabilité tel qu’il n’est pas soupçonné (متهم) (de, quand il rapporte ledit hadîth une fois en entier et une seconde fois partiellement, faire un ajout (زيادة) quand il le rapporte en entier ou de faire un oubli (qui serait alors attribué à sa mauvaise mémoire) quand il le rapporte partiellement), celui-là peut le faire à condition qu’il ne supprime que les parties sans lesquelles le sens du hadîth ne change pas. Il n’y a pas la condition qu’il ait rapporté une fois le hadîth de manière complète auparavant ;
------ si quelqu’un est à un degré où il peut être soupçonné, alors ce n'est pas autorisé.

-- "en l’abrégeant" : le "ikhtisâr", c’est diminuer le nombre de mots tout en gardant complètement le sens. Autrement dit, c’est rendre la parole (dont les mots sont) abondants en parole réduite qui contient le sens de la parole abondante (رد الكلام الكثير إلى قليل فيه معنى الكثير).
Il y a 5 conditions pour pouvoir faire "ikhtisâr" :
---- ne pas modifier le sens ;
---- ne pas omettre la partie du hadîth qui explique pourquoi le hadîth a été prononcé par le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue). Par exemple, la partie qui est une réponse à la question posée par un compagnon ;
---- que ce ne soit pas un hadîth qui décrit un acte d’adoration oral ou d’action (عبادة قولية أو فعلية). Par exemple, le hadîth dans lequel le prophète (que Dieu le bénisse et le salue) cite la formule du tashahhud ;
---- qu’il connaisse le sens des mots ; qu’il sache quel mot supprimer sans que cela ne modifie le sens ;
---- que la personne qui abrège le hadîth ne soit pas susceptible d’être soupçonnée d’avoir une mauvaise mémoire s’il fait ikhtisâr ou qu’on le soupçonne de faire un ajout (ziyâda) lorsqu’il citera le hadîth entièrement. Dans ce cas, faire ikhtisâr impliquera qu’on n’acceptera pas forcément le hadîth, et donc qu’on considère le hadîth comme faible.

-- "lorsque cela s’avère difficile" : on n’omet que la partie du hadîth qui n’est pas en lien avec ce qu’on en cite. Or cela peut être impossible dans certains hadîths. Par exemple, lorsque tout le texte du hadîth est lié ; dans ce cas, il faut entièrement citer (une seconde fois, donc) le hadîth. Et ce par précaution, afin que l’on ne se trompe pas (en supprimant une partie du hadîth, pensant qu’elle n’est pas liée au reste, alors qu’elle l’est).

-

- "فَأَمَّا مَا وَجَدْنَا بُدًّا مِنْ إِعَادَتِهِ بِجُمْلَتِهِ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ مِنَّا إِلَيْهِ فَلاَ نَتَوَلَّى فِعْلَهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى"
Traduction : "Ainsi, lorsque nous constatons qu'il est possible d'éviter de répéter les hadîth dans leur intégralité, nous veillons à ne pas le faire, si Allah le veut".

-

- "فَأَمَّا الْقِسْمُ الأَوَّلُ فَإِنَّا نَتَوَخَّى أَنْ نُقَدِّمَ الأَخْبَارَ الَّتِي هِيَ أَسْلَمُ مِنَ الْعُيُوبِ مِنْ غَيْرِهَا وَأَنْقَى مِنْ أَنْ يَكُونَ نَاقِلُوهَا أَهْلَ اسْتِقَامَةٍ فِي الْحَدِيثِ وَإِتْقَانٍ لِمَا نَقَلُوا لَمْ يُوجَدْ فِي رِوَايَتِهِمِ اخْتِلاَفٌ شَدِيدٌ وَلاَ تَخْلِيطٌ فَاحِشٌ كَمَا قَدْ عُثِرَ فِيهِ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْمُحَدِّثِينَ وَبَانَ ذَلِكَ فِي حَدِيثِهِمْ".
Traduction : "En ce qui concerne la première catégorie, nous avons cherché à privilégier les récits les plus exempts des défauts, purifiés par le fait d’avoir été transmis par des personnes intègres dans le domaine du Hadîth, et dont la certitude quant à ce qu’elles relatent est établie ; on ne trouve pas de divergence majeure [par rapport aux narrations d’autres thiqât] concernant leurs narrations, ni d’incohérences excessives [dans leurs propres narrations] – tout comme c’est le cas pour un grand nombre de muhaddithûn et comme cela apparaît dans leurs narrations".

Explication :
-- "لَمْ يُوجَدْ فِي رِوَايَتِهِم اخْتِلاَفٌ شَدِيدٌ" : "on ne trouve pas de divergence majeure [par rapport aux narrations d’autres thiqât] concernant leurs narrations" :
Le niveau de rétention mémorielle (ضبط) d'un rapporteur se reconnaît au fait que ses narrations soient, pour la plupart, conformes et correspondent à ce que les autres rapporteurs dignes de confiance (ثقات) ont relaté ; même si rarement elles les contredisent.
Dans ce cas, ses narrations sont prises en considération ; puisqu’il est impossible que cela ne se produise pas du tout.
En revanche, si ses narrations les contredisent beaucoup, elles ne sont pas prises en considération.
-- "وَلاَ تَخْلِيطٌ فَاحِشٌ" : "ni d’incohérences excessives" : il s'agit du idh'tirâb (اضطراب). Pareillement, si les narrations d'un rapporteur sont rarement mudh'tarib , elles sont prises en considération. Dans le cas contraire, elles ne le sont pas.

-

- "فَإِذَا نَحْنُ تَقَصَّيْنَا أَخْبَارَ هَذَا الصِّنْفِ مِنَ النَّاسِ أَتْبَعْنَاهَا أَخْبَارًا يَقَعُ فِي أَسَانِيدِهَا بَعْضُ مَنْ لَيْسَ بِالْمَوْصُوفِ بِالْحِفْظِ وَالإِتْقَانِ كَالصِّنْفِ الْمُقَدَّمِ قَبْلَهُمْ عَلَى أَنَّهُمْ وَإِنْ كَانُوا فِيمَا وَصَفْنَا دُونَهُمْ فَإِنَّ اسْمَ السِّتْرِ وَالصِّدْقِ وَتَعَاطِي الْعِلْمِ يَشْمَلُهُمْ كَعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ وَلَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ وَأَضْرَابِهِمْ مِنْ حُمَّالِ الآثَارِ وَنُقَّالِ الأَخْبَارِ".
Traduction : "Ensuite, lorsque nous avons rapporté les récits (relatés par) ce type de gens, nous les faisons suivre des récits dont les chaînes de transmission comportent certaines personnes qui ne sont pas décrites comme ayant une excellente mémoire et une grande précision, comme c'était le cas du type (de rapporteur) précédent. Bien qu’ils n’aient pas atteint le niveau de ce que nous avons décrit [concernant le premier groupe], ils bénéficient néanmoins de la protection [contre la mauvaise réputation] et de la véracité ; et ils ont acquis la connaissance. Parmi eux figurent notamment 'Atâ' ibn us-Sâ'ib, Yazîd ibn Abî Ziyâd et Layth ibn Abî Sulaym, ainsi que leurs semblables qui comptent parmi les transmetteurs d’âthâr et les rapporteurs de récits".

-

- "فَهُمْ وَإِنْ كَانُوا بِمَا وَصَفْنَا مِنَ الْعِلْمِ وَالسِّتْرِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مَعْرُوفِينَ فَغَيْرُهُمْ مِنْ أَقْرَانِهِمْ مِمَّنْ عِنْدَهُمْ مَا ذَكَرْنَا مِنَ الإِتْقَانِ وَالاِسْتِقَامَةِ فِي الرِّوَايَةِ يَفْضُلُونَهُمْ فِي الْحَالِ وَالْمَرْتَبَةِ لأَنَّ هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ دَرَجَةٌ رَفِيعَةٌ وَخَصْلَةٌ سَنِيَّةٌ".
Traduction : "Ainsi, même s’ils possédent ce que nous avons décrit en matière de savoir et de protection parmi les savants, leurs contemporains, que nous avons qualifiés de précis et fiables dans la transmission, les surpassent en statut et en rang, car cette [première catégorie] constitue un rang élevé et une qualité sublime selon les savants".

-

- "أَلاَ تَرَى أَنَّكَ إِذَا وَازَنْتَ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةَ الَّذِينَ سَمَّيْنَاهُمْ عَطَاءً وَيَزِيدَ وَلَيْثًا بِمَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ وَسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ فِي إِتْقَانِ الْحَدِيثِ وَالاِسْتِقَامَةِ فِيهِ وَجَدْتَهُمْ مُبَايِنِينَ لَهُمْ لاَ يُدَانُونَهُمْ لاَ شَكَّ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْحَدِيثِ فِي ذَلِكَ لِلَّذِي اسْتَفَاضَ عِنْدَهُمْ مِنْ صِحَّةِ حِفْظِ مَنْصُورٍ وَالأَعْمَشِ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِتْقَانِهِمْ لِحَدِيثِهِمْ وَأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا مِثْلَ ذَلِكَ مِنْ عَطَاءٍ وَيَزِيدَ وَلَيْثٍ".
Traduction : "Ne vois-tu pas que lorsque tu compares ces trois personnes que nous avons mentionnées – Atâ', Yazîd et Layth – à Mansûr ibn ul-Mu’tamir, Sulaymân al-A’mash et Ismâ’îl ibn Abî Khâlid en matière de précision et d’authenticité dans les hadîths, tu constates qu’ils se distinguent des autres et ne leur sont pas comparables [en termes de rang] ? – il n’y a aucun doute à ce sujet parmi les spécialistes du hadith, car la fiabilité de la mémoire de Mansûr, al-A’mash et Ismâ’îl, ainsi que leur précision en matière de hadith, étaient bien connues parmi [les spécialistes du hadith], tandis qu’ils n’avaient pas connaissance d’exemples de ce genre chez Atâ’, Yazîd et Layth".

-

- "وَفِي مِثْلِ مَجْرَى هَؤُلاَءِ إِذَا وَازَنْتَ بَيْنَ الأَقْرَانِ كَابْنِ عَوْنٍ وَأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ مَعَ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ وَأَشْعَثَ الْحُمْرَانِيِّ وَهُمَا صَاحِبَا الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ كَمَا أَنَّ ابْنَ عَوْنٍ وَأَيُّوبَ صَاحِبَاهُمَا إِلاَّ أَنَّ الْبَوْنَ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ هَذَيْنِ بَعِيدٌ فِي كَمَالِ الْفَضْلِ وَصِحَّةِ النَّقْلِ وَإِنْ كَانَ عَوْفٌ وَأَشْعَثُ غَيْرَ مَدْفُوعَيْنِ عَنْ صِدْقٍ وَأَمَانَةٍ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَلَكِنَّ الْحَالَ مَا وَصَفْنَا مِنَ الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ".
Traduction : "Dans la même veine que ce qui précède, lorsque l’on compare les contemporains comme Ibn 'Awn et Ayyûb as-Sakhtiyânî d’une part, et 'Awf ibn Abî Jamîlah et Ash’ath al-Humrânî d’autre part – ces quatre personnages étant tous des compagnons d’al-Hasan et d’Ibn Sîrîn –, (on constate que) il existe entre ces deux groupes une grande différence en termes de perfection de la vertu et de fiabilité de la transmission, même si 'Awf et Ash’ath ne sont pas écartés du statut de véracité et d’honnêteté selon les savants ; la situation est plutôt telle que nous l’avons décrite concernant leur position selon les savants".

-

- "وَإِنَّمَا مَثَّلْنَا هَؤُلاَءِ فِي التَّسْمِيَةِ لِيَكُونَ تَمْثِيلُهُمْ سِمَةً يَصْدُرُ عَنْ فَهْمِهَا مَنْ غَبِيَ عَلَيْهِ طَرِيقُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي تَرْتِيبِ أَهْلِهِ فِيهِ فَلاَ يُقَصَّرُ بِالرَّجُلِ الْعَالِي الْقَدْرِ عَنْ دَرَجَتِهِ وَلاَ يُرْفَعُ مُتَّضِعُ الْقَدْرِ فِي الْعِلْمِ فَوْقَ مَنْزِلَتِهِ وَيُعْطَى كُلُّ ذِي حَقٍّ فِيهِ حَقَّهُ وَيُنَزَّلُ مَنْزِلَتَهُ".
Traduction : "Nous n’avons mentionné ces exemples en les citant nommément qu'afin qu’ils servent de repère à quiconque ignore la voie des savants concernant la hiérarchisation (des rapporteurs). Ainsi, on ne prive pas les hommes de rang élevé d’une partie quelconque de ce qui est dû à leur niveau, et on n’élève pas ceux qui sont d’un rang inférieur dans la science à un rang supérieur à leur position — et chacun qui possède un droit se voit accorder ce droit et est établi dans son rang".

-

- "وَقَدْ ذُكِرَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُنَزِّلَ النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ. مَعَ مَا نَطَقَ بِهِ الْقُرْآنُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. فَعَلَى نَحْوِ مَا ذَكَرْنَا مِنَ الْوُجُوهِ نُؤَلِّفُ مَا سَأَلْتَ مِنَ الأَخْبَارِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.".
Traduction : "Il a été rapporté de ‘Aisha (que Dieu l'agrée) qu’elle a dit : "Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue), nous a ordonné d’accorder aux gens la place qui leur revient, conformément à ce que dit le Coran : "Et au-dessus de tous ceux qui possèdent la connaissance, il y en a un autre qui est plus savant" [Yûsuf, 76]. Ainsi, en nous appuyant sur l’exemple que nous avons mentionné [concernant les rapporteurs dotés de Hifz et d’Itqân, ainsi que les récits qui ne présentent pas d’incohérences excessives ni de contradictions majeures], nous rassemblons ce que tu as demandé, à savoir [ce type] de récits rapportés du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْهَا عَنْ قَوْمٍ هُمْ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ مُتَّهَمُونَ أَوْ عِنْدَ الأَكْثَرِ مِنْهُمْ فَلَسْنَا نَتَشَاغَلُ بِتَخْرِيجِ حَدِيثِهِمْ كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مِسْوَرٍ أَبِي جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيِّ وَعَمْرِو بْنِ خَالِدٍ وَعَبْدِ الْقُدُّوسِ الشَّامِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَصْلُوبِ وَغِيَاثِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي دَاوُدَ النَّخَعِيِّ وَأَشْبَاهِهِمْ مِمَّنِ اتُّهِمَ بِوَضْعِ الأَحَادِيثِ وَتَوْلِيدِ الأَخْبَارِ. وَكَذَلِكَ مَنِ الْغَالِبُ عَلَى حَدِيثِهِ الْمُنْكَرُ أَوِ الْغَلَطُ أَمْسَكْنَا أَيْضًا عَنْ حَدِيثِهِمْ".
Traduction : "Quant à tout ce sur quoi des rapporteurs ont été soupçonnés par les spécialistes du hadîth, ou par la majorité d’entre eux, nous ne nous sommes pas attachés à rapporter leurs hadîths, comme ceux d'Abdullâh ibn Miswar Abû Ja’far al-Madâ'inî, 'Amr ibn Khâlid, 'Abd ul-Quddûs ash-Shâmî, Muhammad ibn Sa’îd il-Maslûb, Ghiyâth ibn Ibrâhîm, Sulaymân ibn 'Amr Abû Dâoûd an-Nakha’î, et ceux qui, comme eux, ont été soupçonnés d’avoir inventé des hadîths et fabriqué des récits ; de même, nous nous sommes abstenus de rapporter les hadîths de ceux dont les récits sont majoritairement Munkar ou entachés d’erreurs".

-

- "وَعَلاَمَةُ الْمُنْكَرِ فِي حَدِيثِ الْمُحَدِّثِ إِذَا مَا عُرِضَتْ رِوَايَتُهُ لِلْحَدِيثِ عَلَى رِوَايَةِ غَيْرِهِ مِنْ أَهْلِ الْحِفْظِ وَالرِّضَا خَالَفَتْ رِوَايَتُهُ رِوَايَتَهُمْ أَوْ لَمْ تَكَدْ تُوَافِقُهَا فَإِذَا كَانَ الأَغْلَبُ مِنْ حَدِيثِهِ كَذَلِكَ كَانَ مَهْجُورَ الْحَدِيثِ غَيْرَ مَقْبُولِهِ وَلاَ مُسْتَعْمَلِهِ. فَمِنْ هَذَا الضَّرْبِ مِنَ الْمُحَدِّثِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَرَّرٍ وَيَحْيَى بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ وَالْجَرَّاحُ بْنُ الْمِنْهَالِ أَبُو الْعَطُوفِ وَعَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ وَحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضُمَيْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ صُهْبَانَ وَمَنْ نَحَا نَحْوَهُمْ فِي رِوَايَةِ الْمُنْكَرِ مِنَ الْحَدِيثِ. فَلَسْنَا نُعَرِّجُ عَلَى حَدِيثِهِمْ وَلاَ نَتَشَاغَلُ بِهِ".
Traduction : "On reconnaît un (hadîth) "munkar" dans la transmission d’un muhaddith lorsque celle-ci contredit celle d’un autre muhaddith qui fait partie des "gens de la mémorisation et de l’acceptation", ou qu’elle ne concorde pas avec celle-ci lorsqu’on compare les deux. Lorsque la majorité des narrations d’une personne présente cette caractéristique, celle-ci est rejetée en matière de hadîth, n’est pas acceptée dans ce domaine, et ses transmissions ne sont pas prises en compte. Voici les muhaddiths qui font partie de ce groupe : 'Abdullâh ibn Muharrar, Yahyâ ibn Abî Unaysah, Al-Jarrâh ibn ul-Minhâl Abûl-'Atûf, 'Abbâd ibn Kathîr, Husayn ibn 'Abdillâh ibn Ḍumayrah, 'Umar ibn Suhbân, ainsi que ceux qui leur sont assimilés en matière de narration de hadîths munkar. Nous ne nous sommes pas attardés sur leurs récits ni n’en avons fait une préoccupation".

-

- "لأَنَّ حُكْمَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالَّذِي نَعْرِفُ مِنْ مَذْهَبِهِمْ فِي قَبُولِ مَا يَتَفَرَّدُ بِهِ الْمُحَدِّثُ مِنَ الْحَدِيثِ أَنْ يَكُونَ قَدْ شَارَكَ الثِّقَاتِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالْحِفْظِ فِي بَعْضِ مَا رَوَوْا وَأَمْعَنَ فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُوَافَقَةِ لَهُمْ فَإِذَا وُجِدَ كَذَلِكَ ثُمَّ زَادَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا لَيْسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ قُبِلَتْ زِيَادَتُهُ".
Traduction : "Cela car la décision des savants et ce que nous savons de leur école de pensée concernant l'acceptation de ce qui est rapporté de manière isolée par un muhaddith parmi les hadiths, c'est que ce dernier a participé, aux côtés des narrateurs dignes de confiance issus des gens de science et d'excellente mémoire, à la transmission d'une partie de ce qu'ils ont transmis, et qu'il est majoritairement en accord avec eux ; lorsqu’on en trouve un tel, si celui-ci ajoute à [la transmission] quelque chose qui ne figure pas chez ses compagnons, alors son ajout est accepté".

-

- "فَأَمَّا مَنْ تَرَاهُ يَعْمِدُ لِمِثْلِ الزُّهْرِيِّ فِي جَلاَلَتِهِ وَكَثْرَةِ أَصْحَابِهِ الْحُفَّاظِ الْمُتْقِنِينَ لِحَدِيثِهِ وَحَدِيثِ غَيْرِهِ أَوْ لِمِثْلِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَحَدِيثُهُمَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مَبْسُوطٌ مُشْتَرَكٌ قَدْ نَقَلَ أَصْحَابُهُمَا عَنْهُمَا حَدِيثَهُمَا عَلَى الاِتِّفَاقِ مِنْهُمْ فِي أَكْثَرِهِ فَيَرْوِي عَنْهُمَا أَوْ عَنْ أَحَدِهِمَا الْعَدَدَ مِنَ الْحَدِيثِ مِمَّا لاَ يَعْرِفُهُ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِمَا وَلَيْسَ مِمَّنْ قَدْ شَارَكَهُمْ فِي الصَّحِيحِ مِمَّا عِنْدَهُمْ فَغَيْرُ جَائِزٍ قَبُولُ حَدِيثِ هَذَا الضَّرْبِ مِنَ النَّاسِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ".
Traduction : "Quant à ceux que tu vois se référer à des personnalités telles qu’az-Zuhrî en raison de sa grandeur et du grand nombre de ses compagnons (comptant parmi les Huffâz rigoureux au sujet de ses hadîths et de ceux d'autres que lui), ou à des personnalités telles que Hishâm ibn 'Urwah, leurs hadîths étant largement diffusés parmi les savants. La grande majorité de leurs compagnons ont rapporté leurs hadîths en accord les uns avec les autres [avec peu de contradictions]. Ainsi, relater de ['Urwah et d'az-Zuhrî], ou de l’un d’entre eux un certain nombre de hadîths qui n’est connu d’aucun de leurs compagnons, et si [celui qui relate] ne relate pas par ailleurs les mêmes hadîths authentiques qu'eux, alors il n’est pas permis d’accepter les récits de cette catégorie de personnes, et Allah sait mieux".

-

- "قَدْ شَرَحْنَا مِنْ مَذْهَبِ الْحَدِيثِ وَأَهْلِهِ بَعْضَ مَا يَتَوَجَّهُ بِهِ مَنْ أَرَادَ سَبِيلَ الْقَوْمِ وَوُفِّقَ لَهَا وَسَنَزِيدُ- إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى- شَرْحًا وَإِيضَاحًا فِي مَوَاضِعَ مِنَ الْكِتَابِ عِنْدَ ذِكْرِ الأَخْبَارِ الْمُعَلَّلَةِ إِذَا أَتَيْنَا عَلَيْهَا فِي الأَمَاكِنِ الَّتِي يَلِيقُ بِهَا الشَّرْحُ وَالإِيضَاحُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى".
Traduction : "Nous avons exposé, de l’école du Ḥadîth et ses savants, une partie de ce vers quoi doivent s’orienter ceux qui souhaitent emprunter la voie des [Muhaddithûn]. Nous compléterons, si Allah le veut, ces explications et précisions dans d'autres parties de cet ouvrage, lorsque nous aborderons la question des hadîths mu'allal, aux endroits où cela s’imposera, si Allah le veut".

Explication :
-- "وَسَنَزِيدُ- إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى- شَرْحًا وَإِيضَاحًا فِي مَوَاضِعَ مِنَ الْكِتَابِ" : certains savants sont d'avis qu'il est décédé avant de pouvoir le faire.

-

- "وَبَعْدُ- يَرْحَمُكَ اللَّهُ- فَلَوْلاَ الَّذِي رَأَيْنَا مِنْ سُوءِ صَنِيعِ كَثِيرٍ مِمَّنْ نَصَبَ نَفْسَهُ مُحَدِّثًا فِيمَا يَلْزَمُهُمْ مِنْ طَرْحِ الأَحَادِيثِ الضَّعِيفَةِ وَالرِّوَايَاتِ الْمُنْكَرَةِ وَتَرْكِهِمْ الاِقْتِصَارَ عَلَى الأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ الْمَشْهُورَةِ مِمَّا نَقَلَهُ الثِّقَاتُ الْمَعْرُوفُونَ بِالصِّدْقِ وَالأَمَانَةِ بَعْدَ مَعْرِفَتِهِمْ وَإِقْرَارِهِمْ بِأَلْسِنَتِهِمْ أَنَّ كَثِيرًا مِمَّا يَقْذِفُونَ بِهِ إِلَى الأَغْبِيَاءِ مِنَ النَّاسِ هُوَ مُسْتَنْكَرٌ وَمَنْقُولٌ عَنْ قَوْمٍ غَيْرِ مَرْضِيِّينَ مِمَّنْ ذَمَّ الرِّوَايَةَ عَنْهُمْ أَئِمَّةُ أَهْلِ الْحَدِيثِ مِثْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَشُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ وَسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الأَئِمَّةِ- لَمَا سَهُلَ عَلَيْنَا الاِنْتِصَابُ لِمَا سَأَلْتَ مِنَ التَّمْيِيزِ وَالتَّحْصِيلِ. وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ مَا أَعْلَمْنَاكَ مِنْ نَشْرِ الْقَوْمِ الأَخْبَارَ الْمُنْكَرَةَ بِالأَسَانِيدِ الضِّعَافِ الْمَجْهُولَةِ وَقَذْفِهِمْ بِهَا إِلَى الْعَوَامِّ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ عُيُوبَهَا خَفَّ عَلَى قُلُوبِنَا إِجَابَتُكَ إِلَى مَا سَأَلْتَ".
Traduction : "Et voici ce qui suit : Qu’Allah te fasse miséricorde, n'eût été ce que nous avons constaté comme actes répréhensibles de la part de beaucoup de ceux qui se prétendent "Muhaddith" dans ce à quoi ils étaient censés se conformer, à savoir le rejet des hadiths faibles et des narrations munkar, ainsi que dans leur délaissement du cantonnement aux hadîths authentiques célèbres relatés par des narrateurs dignes de confiance, réputés pour leur véracité et leur honnêteté, et ce en connaissance de cause et malgré qu'ils ont affirmé de leur propre bouche qu’un grand nombre de ces [récits faibles et munkar], qui ont été lancés à l’intention de gens insouciants, sont réprouvés et transmis par des gens non agréés, au sujet desquels les maîtres des savants du Hadîth ont critiqué leur transmission – des maîtres tels que Mâlik ibn Anas, Shu’ba ibn al-Hajjâj, Sufyân ibn 'Uyaynah, Yahyâ ibn Sa'îd al-Qattân, 'Abd ur-Rahmân ibn Mahdî et d’autres maîtres – n'eût été tout cela, alors l’établissement de ce que tu as demandé, à savoir la distinction [entre les types de hadîth] et la compilation [de ceux qui sont authentiques], ne nous aurait pas été facile. Cependant, compte tenu de ce que nous t’avons signalé concernant la diffusion par certains de récits munkar, dont les chaînes de transmission sont faibles et inconnues, et leur propagation auprès du grand public qui n’en perçoit pas les défauts, répondre à ta demande a été plus léger à notre cœur".

-

- "باب وُجُوبِ الرِّوَايَةِ عَنِ الثِّقَاتِ، وَتَرْكِ الْكَذَّابِينَ
وَاعْلَمْ- وَفَّقَكَ اللَّهُ تَعَالَى- أَنَّ الْوَاجِبَ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ عَرَفَ التَّمْيِيزَ بَيْنَ صَحِيحِ الرِّوَايَاتِ وَسَقِيمِهَا وَثِقَاتِ النَّاقِلِينَ لَهَا مِنَ الْمُتَّهَمِينَ أَنْ لاَ يَرْوِيَ مِنْهَا إِلاَّ مَا عَرَفَ صِحَّةَ مَخَارِجِهِ. وَالسِّتَارَةَ فِي نَاقِلِيهِ. وَأَنْ يَتَّقِيَ مِنْهَا مَا كَانَ مِنْهَا عَنْ أَهْلِ التُّهَمِ وَالْمُعَانِدِينَ مِنْ أَهْلِ الْبِدَعِ
"
Traduction : "Chapitre : L’obligation de relater des narrateurs dignes de confiance et d’écarter les menteurs
Sachez – qu’Allah, exalté soit-Il, vous accorde le succès – qu’il incombe à toute personne consciente de la distinction entre les narrations authentiques et celles qui sont faibles, entre les narrateurs dignes de confiance et ceux qui sont soupçonnés, de ne transmettre que ce dont la fiabilité de la source et la fiabilité des narrateurs sont établies ; et qu’elle se méfie de ce qui provient de ceux qui soupçonnés et des innovateurs obstinés".

-

- "وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الَّذِي قُلْنَا مِنْ هَذَا هُوَ اللاَّزِمُ دُونَ مَا خَالَفَهُ قَوْلُ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ} وَقَالَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ: {مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الْشُّهَدَاءِ} وَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ: {وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ} فَدَلَّ بِمَا ذَكَرْنَا مِنْ هَذِهِ الآيِ أَنَّ خَبَرَ الْفَاسِقِ سَاقِطٌ غَيْرُ مَقْبُولٍ وَأَنَّ شَهَادَةَ غَيْرِ الْعَدْلِ مَرْدُودَةٌ وَالْخَبَرُ وَإِنْ فَارَقَ مَعْنَاهُ مَعْنَى الشَّهَادَةِ فِي بَعْضِ الْوُجُوهِ فَقَدْ يَجْتَمِعَانِ فِي أَعْظَمِ مَعَانِيهِمَا إِذْ كَانَ خَبَرُ الْفَاسِقِ غَيْرَ مَقْبُولٍ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَمَا أَنَّ شَهَادَتَهُ مَرْدُودَةٌ عِنْدَ جَمِيعِهِمْ وَدَلَّتِ السُّنَّةُ عَلَى نَفْيِ رِوَايَةِ الْمُنْكَرِ مِنَ الأَخْبَارِ كَنَحْوِ دَلاَلَةِ الْقُرْآنِ عَلَى نَفْيِ خَبَرِ الْفَاسِقِ. وَهُوَ الأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ".
Traduction : "La preuve que ce que nous avons dit prime sur ce qui s’y oppose se trouve dans le verset : "Ô vous qui croyez ! Si un pécheur vient à vous avec une nouvelle, vérifiez-la, de peur que vous ne causiez du tort aux gens par ignorance, puis que vous ne regrettiez ce que vous avez fait" [al-Hujurât, 6] ; ainsi que le verset : "… parmi ceux dont vous êtes satisfaits parmi les témoins" [al-Baqarah, 282] et le verset : "assurez-vous le témoignage de deux de vos concitoyens connus par leur honorabilité" [at-Talâq, 2]. Ainsi, ce que nous avons mentionné à partir de ces versets démontre que le récit du pécheur est écarté et n’est pas accepté, et que le témoignage de celui qui n'est pas intègre est rejeté. Et même si la signification du "Khabar" diffère à certains égards de celle du témoignage, ils s’accordent sur les conditions générales qu’ils partagent, puisque le "Khabar" du pécheur n’est pas acceptable selon les savants, tout comme son témoignage est rejeté selon l’ensemble d’entre eux. La Sunna démontre l’interdiction de transmettre des récits munkar, tout comme le Coran démontre l’interdiction (de l'acceptation) du récit du pécheur. Il existe en effet un hadith célèbre rapporté du Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue), selon lequel : "Quiconque rapporte un hadith de moi tout en sachant qu’il s’agit d’un mensonge fait partie des menteurs".

-

- "حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ. (ح) وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالاَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ"
Traduction : "Abû Bakr ibn Abî Shaybah nous rapporté en disant : Wakî' nous a rapporté, d’après Shu’bah, d’après al-Hakam, d’après 'Abd ur-Rahmân ibn Abî Laylâ, d’après Samurah ibn Jundab. De même, Abû Bakr ibn Abî Shaybah nous a rapporté en disant : Wakî' nous a rapporté, d’après Shu’bah et Sufyân, d’après Habîb, d’après Maymûn ibn Abî Shabîb, d’après al-Mughîrah ibn Shu’bah, qui ont tous deux dit : que le Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue) a dit une chose similaire".

-

- "باب فِي التَّحْذِيرِ مِنَ الْكَذِبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَىَّ يَلِجِ النَّار
‏‏".
Traduction : "Abû Bakr ibn Abî Shaybah nous a rapporté en disant : Ghundar nous a rapporté, d’après Shu’bah. De même, Muhammad ibn ul-Muthannâ et Ibn Bashshâr nous ont tous deux rapporté, en disant : Muhammad ibn Ja’far nous a rapporté, en disant : Shu’bah nous a rapporté, d’après Mansûr, d’après Rib’iy ibn Hirâsh, qu’il a entendu ‘Alî (que Dieu l'agrée) prononcer un discours et dire que le Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue) a dit : "Ne mentez pas à mon sujet ; en vérité, quiconque ment à mon sujet entrera dans le Feu".".

-

- "وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ".
Traduction : "Zuhayr ibn Harb m’a rapporté, en disant : Ismâ'îl, c’est-à-dire Ibn 'Ulayyah, nous a rapporté, d’après 'Abd ul-'Azîz ibn Suhayb, d’après Anas ibn Mâlik, qu'il a dit : En vérité, ce qui m’empêche de vous transmettre un grand nombre de hadîth, c’est que le Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue) a dit : "Quiconque ment volontairement à mon sujet, qu’il prenne sa place dans le Feu".

-

- "وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ".
Traduction : "Muhammad ibn 'Ubayd al-Ghubarî nous a rapporté, en disant : Abû 'Awānah nous a rapporté, d’après Abû Hasîn, d’après Abû Sâlih, d’après Abû Hurayrah, qu'il a dit : Le Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue) a dit : "Quiconque ment à mon sujet intentionnellement, qu’il prenne sa place dans le Feu".

-

- "وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ‏".
Traduction : "Muhammad ibn 'Abdillah ibn Numayr nous a rapporté, en disant : mon père nous a rapporté, en disant : Sa’îd ibn 'Ubayd nous a rapporté, en disant : 'Alî ibn Rabî’ah nous a rapporté, en disant : Je suis arrivé à la mosquée alors qu'al-Mughîrah était l'émir de Kûfa. Il ('Alî ibn Rabî'ah) dit : Al-Mughîra dit alors : J’ai entendu le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) dire : "En vérité, un mensonge à mon sujet n’est pas comme un mensonge à propos de quiconque d’autre, car quiconque ment à mon sujet intentionnellement prendra sa place dans le Feu".

-

- "وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الأَسَدِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الأَسَدِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَد".
Traduction : "'Alî ibn Hujr as-Sa’dî m'a rapporté, en disant : 'Alî ibn Mus'hir nous a rapporté, en disant : Muhammad ibn Qays al-Asadî nous a informés, d’après 'Alî ibn Rabî’ah al-Asadî, d’après al-Mughîrah ibn Shu’bah, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) un récit similaire, mais il n’a pas mentionné les mots "En vérité, un mensonge à mon sujet n’est pas comme un mensonge à l’égard de quiconque d’autre".

-

- "باب النَّهْىِ عَنِ الْحَدِيثِ بِكُلِّ مَا سَمِعَ‏".
Traduction : "Chapitre : l'interdiction de transmettre tout ce que l'on entend".

-

- "وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ‏" ‏ ‏.‏"
Traduction : "'Ubaydullâh ibn Mu’âdh al-'Anbarî nous a rapporté, en disant : mon père nous a rapporté ; de même, Muhammad ibn ul-Muthannâ nous a rapporté, en disant : 'Abd ur-Rahmân ibn Mahdî nous a rapporté, en disant tous deux : Shu’bah nous a rapporté, d’après Khubayb ibn 'Abd ir-Rahmân, d’après Hafs ibn 'Âsim, qui a dit : Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) a dit : "Il suffit pour un homme de relater tout ce qu’il entend pour que ce soit un mensonge".

-

- "وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ‏".
Traduction : "Abû Bakr ibn Abî Shaybah nous a rapporté, en disant : 'Alî ibn Hafs nous a rapporté, en disant : Shu’bah nous a rapporté, d’après Khubayb ibn Abd ir-Rahmân, d’après Hafs ibn 'Âsim, d’après Abû Hurayrah, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) un hadîth similaire".

-

- "وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله تعالى عنه بِحَسْبِ الْمَرْءِ مِنَ الْكَذِبِ أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ".
Traduction : "Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté, en disant : Hushaym nous a informés, d’après Sulaymân at-Taymî, d’après Abû 'Uthmân an-Nahdî, qui a dit : ‘Umar ibn ul-Khattâb (que Dieu l'agrée) a dit : "Il suffit pour un homme de relater tout ce qu’il entend pour que ce soit un mensonge".

-

- "وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ لِي مَالِكٌ اعْلَمْ أَنَّهُ لَيْسَ يَسْلَمُ رَجُلٌ حَدَّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ وَلاَ يَكُونُ إِمَامًا أَبَدًا وَهُوَ يُحَدِّثُ بِكُلِّ مَا سَمِعَ".
Traduction : "Abû-t-Tâhir Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abdillâh ibn 'Amr ibn Sar'h m'a rapporté, en disant : Ibn Wah'b nous a informé, en disant : Mâlik m’a dit : "Saches qu’un homme qui transmet tout ce qu’il entend n’est pas en sécurité, et qu’il ne pourra jamais être un imam tant qu’il continuera à rapporter tout ce qu’il entend".

Explication :
-- Cela signifie : lorsque quelqu’un relate tout ce qu’il entend, ses narrations comporteront beaucoup d’erreurs. La conséquence sera qu’on ne se reposera plus sur lui et on ne relatera plus de lui.

-

- "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِحَسْبِ الْمَرْءِ مِنَ الْكَذِبِ أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِع".
Traduction : "Muhammad ibn ul-Muthannâ nous a rapporté, en disant : 'Abd ur-Rahmân nous a rapporté, en disant : Sufyân nous a rapporté, d’après Abû Is'hâq, d’après Abû-l-Ah'was, d’après 'Abdullah, qui a dit : "Il suffit pour un homme de relater tout ce qu’il entend pour que ce soit un mensonge".

-

- "وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَهْدِيٍّ، يَقُولُ لاَ يَكُونُ الرَّجُلُ إِمَامًا يُقْتَدَى بِهِ حَتَّى يُمْسِكَ عَنْ بَعْضِ مَا سَمِعَ".
Traduction : "Muhammad ibn ul-Muthannâ nous a rapporté, en disant : j’ai entendu 'Abd ur-Rahmân ibn Mahdî dire : "Un homme ne peut être un imam dont on suit l’exemple tant qu’il ne s'abstient pas (de relater) une partie de ce qu’il entend".

-

- "وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَأَلَنِي إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ إِنِّي أَرَاكَ قَدْ كَلِفْتَ بِعِلْمِ الْقُرْآنِ فَاقْرَأْ عَلَىَّ سُورَةً وَفَسِّرْ حَتَّى أَنْظُرَ فِيمَا عَلِمْتَ.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ لِيَ احْفَظْ عَلَىَّ مَا أَقُولُ لَكَ إِيَّاكَ وَالشَّنَاعَةَ فِي الْحَدِيثِ فَإِنَّهُ قَلَّمَا حَمَلَهَا أَحَدٌ إِلاَّ ذَلَّ فِي نَفْسِهِ وَكُذِّبَ فِي حَدِيثِهِ".
Traduction : "Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté, en disant : ‘Umar ibn ‘Alî ibn Muqaddam nous a informés, d’après Sufyân ibn Husayn, qui a dit : Iyâs ibn Mu’âwiyah m’a demandé : "Je vois bien que tu aimes la connaissance du Coran ; récites-moi donc une sourate et explique-la-moi afin que je puisse examiner ce que tu sais." [Sufyân] a dit : "Je l’ai donc fait, et [Iyâs] m’a dit : "Retiens bien ce que je vais te dire : méfies-toi des abominations dans les hadîths, car en vérité, rares sont ceux qui les rapportent sans s’abaisser eux-mêmes, et leurs hadîths sont rejetés".

Explication :
-- "الشناعة" signifie mocheté. Il a voulu lui dire de s’abstenir de rapporter les hadîth Munkar qui rendent « moche » celui qui les rapporte. La conséquence serait alors qu’on le considère comme un menteur ou qu’on doute de ses narrations, et ainsi son rang s’en retrouverait abaissé.

-

- "وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا أَنْتَ بِمُحَدِّثٍ قَوْمًا حَدِيثًا لاَ تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ إِلاَّ كَانَ لِبَعْضِهِمْ فِتْنَةً".
Traduction : "Abû-t-Tâhir et Harmalah ibn Yahyâ m’ont rapporté, en disant tous deux : Ibn Wahb nous a informé, en disant : Yûnus m’a informé, d’après Ibn Shihâb, d’après 'Ubaydullâh ibn 'Abdillâh ibn 'Utbah, que ’Abdullâh ibn Mas’ûd a dit : "Il en va ainsi : si tu rapportes aux gens un récit que leur esprit ne peut saisir, cela deviendra inévitablement une source de fitna pour certains d’entre eux".

-

- "باب النَّهْىِ عَنِ الرِّوَايَةِ، عَنِ الضُّعَفَاءِ وَالاِحْتِيَاطِ فِي تَحَمُّلِهَا".
Traduction : "Chapitre sur l'interdiction de relater des (narrateurs) peu fiables, et sur la prudence à observer lors de leur acceptation".

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ ‏".
Traduction : "Muhammad ibn 'Abdillâh ibn Numayr et Zuhayr ibn Harb m’ont rapporté, en disant : 'Abdullâh ibn Yazîd nous a rapportés, en disant : Sa’îd ibn Abî Ayyûb m'a rapporté, en disant : Abû Hâni’ m’a rapporté, d’après Abû 'Uthmân Muslim ibn Yasâr, d’après Abû Hurayrah, d’après le Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue), qu'il a dit : "Il y aura, à la fin de ma communauté, des gens qui vous raconteront ce que ni vous ni vos pères n’avez entendu ; alors, méfiez-vous d’eux".

-

- "وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنَ الأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لاَ يُضِلُّونَكُمْ وَلاَ يَفْتِنُونَكُم".
Traduction : "Harmalah ibn Yahyâ ibn 'Abdillâh ibn Harmalah ibn 'Imrân at-Tujîbî m’a rapporté, en disant : Ibn Wahb nous a rapporté, en disant : Abû Shuray'h m’a rapporté qu’il a entendu Sharâhîl ibn Yazîd dire : "Muslim ibn Yasâr m’a informé qu’il a entendu Abû Hurayrah dire : le Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue) a dit : "À la fin des temps, des charlatans et des menteurs viendront vers vous avec des récits que ni vous ni vos pères n’avez entendus ; méfiez-vous donc d’eux, de peur qu’ils ne vous égarent et ne vous causent des épreuves".

-

- "وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبَدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَتَمَثَّلُ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مِنَ الْكَذِبِ فَيَتَفَرَّقُونَ فَيَقُولُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَجُلاً أَعْرِفُ وَجْهَهُ وَلاَ أَدْرِي مَا اسْمُهُ يُحَدِّثُ".
Traduction : "Abû Sa’îd al-Ashajj m’a rapporté, en disant : Wakî’ nous a rapporté, en disant : al-A’mash nous a rapporté, d’après al-Musayyab ibn Râfi’, d’après 'Âmir ibn 'Abdah, qui a dit : 'Abdullâh a dit : "En vérité, Satan apparaîtra sous la forme d’un homme et viendra vers les gens pour leur rapporter de faux hadîths, puis ils s’en iront. Alors, un homme parmi eux dira : "J’ai entendu un homme dont je reconnais le visage mais dont j’ignore le nom rapporter [tel ou tel hadîth]".

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ إِنَّ فِي الْبَحْرِ شَيَاطِينَ مَسْجُونَةً أَوْثَقَهَا سُلَيْمَانُ يُوشِكُ أَنْ تَخْرُجَ فَتَقْرَأَ عَلَى النَّاسِ قُرْآنًا".
Traduction : "Muhammad ibn Râfi’ m’a rapporté, en disant : 'Abd ur-Razzâq nous a rapporté, en disant : Ma’mar nous a informé, d’après Ibn Tâwûs, d’après son père, d’après 'Abdullâh ibn 'Amr ibn ul-'Âs, qui a dit : "En vérité, il y a dans la mer des démons emprisonnés, que Salomon a enchaînés et qui sont sur le point de surgir. Ils réciteront alors le Coran aux gens".
-
Explication :
-- "فَتَقْرَأَ عَلَى النَّاسِ قُرْآنًا" : cela signifie qu’ils prononceront des paroles éloquentes comme le Coran afin de faire pencher les coeurs vers leurs paroles fausses.
Une autre possibilité est qu’ils lisent bel et bien le Coran afin que leurs interlocuteurs pensent que ce sont des gens du Coran, et ainsi les écoute parler.

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ جَاءَ هَذَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي بُشَيْرَ بْنَ كَعْبٍ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ عُدْ لِحَدِيثِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَعَادَ لَهُ ثُمَّ حَدَّثَهُ فَقَالَ لَهُ عُدْ لِحَدِيثِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَعَادَ لَهُ فَقَالَ لَهُ مَا أَدْرِي أَعَرَفْتَ حَدِيثِي كُلَّهُ وَأَنْكَرْتَ هَذَا أَمْ أَنْكَرْتَ حَدِيثِي كُلَّهُ وَعَرَفْتَ هَذَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّا كُنَّا نُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ لَمْ يَكُنْ يُكْذَبُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَكِبَ النَّاسُ الصَّعْبَ وَالذَّلُولَ تَرَكْنَا الْحَدِيثَ عَنْهُ ‏.‏".
Traduction : "Muhammad ibn 'Abbâd et Sa’îd ibn 'Amr al-Ash’athî m’ont rapporté, tous (deux) d’après Ibn 'Uyaynah ; Sa’îd a dit : Sufyân nous a informés, d’après Hishâm ibn Hujayr, d’après Tâwûs, qui a dit : (Bushayr ibn Ka’b) vint voir Ibn 'Abbâs et se mit à lui relater un hadîth. Ibn 'Abbâs lui dit alors : "Reviens à tel et tel hadîth". Alors [Bushayr] y revint et le relata. Puis [Ibn 'Abbâs] lui dit : "Reviens à tel ou tel hadith". Alors [Bushayr] y revint. Sur ce, [Bushayr] lui dit : "Je ne sais pas si tu reconnais tous mes hadîths et que tu rejettes celui-ci, ou si tu rejettes tous mes hadiths et que tu reconnais celui-ci ?" Ibn ‘Abbās lui répondit : "En effet, on nous rapportait des hadîths de la part du Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue) à une époque où personne n’osait mentir à son sujet ; mais lorsque les gens ont commencé à confondre le hadîth munkar et le hadîth authentique, nous avons cessé d’écouter les hadîths provenant d’eux".
-
Explication :
-- "فَلَمَّا رَكِبَ النَّاسُ الصَّعْبَ وَالذَّلُولَ" : c'est une image. Le chameau "صعب" est difficile ; on s'en détourne. A l’inverse, le chameau "ذلول" est bon, facile et par conséquent prisé et convoité.
La phrase signifie en fait : lorsque les gens ont emprunté toutes les voies, qu’elles soient louables ou blâmables.

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كُنَّا نَحْفَظُ الْحَدِيثَ وَالْحَدِيثُ يُحْفَظُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا إِذْ رَكِبْتُمْ كُلَّ صَعْبٍ وَذَلُولٍ فَهَيْهَاتَ".
Traduction : "Muhammad ibn Râfi’ m’a rapporté, en disant : 'Abd ur-Razzâq nous a rapporté, en disant : Ma’mar nous a informés, d’après Ibn Tâwûs, d’après son père, d’après Ibn 'Abbâs, qui a dit : "En effet, nous recueillions des hadîth qui nous étaient transmis du Messager d’Allah (que Dieu lé bénisse et le salue). Cependant, si vous retenez tous les hadîths, qu’ils soient difficiles ou faciles à accepter, à quel point cela s’éloigne-t-il de la droiture !".

Explication :
-- "فهيهات": signifie qu'il est éloigné (c'est-à-dire inenvisageable, impossible) que l’on aie confiance en vos narrations.

-

- "وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ جَاءَ بُشَيْرٌ الْعَدَوِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَعَلَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَأْذَنُ لِحَدِيثِهِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا لِي لاَ أَرَاكَ تَسْمَعُ لِحَدِيثِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْمَعُ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّا كُنَّا مَرَّةً إِذَا سَمِعْنَا رَجُلاً يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْتَدَرَتْهُ أَبْصَارُنَا وَأَصْغَيْنَا إِلَيْهِ بِآذَانِنَا فَلَمَّا رَكِبَ النَّاسُ الصَّعْبَ وَالذَّلُولَ لَمْ نَأْخُذْ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ مَا نَعْرِفُ".
Traduction : "Abû Ayyûb Sulaymân ibn 'Ubaydillâh al-Ghaylânî m'a rapporté, en disant : Abû 'Âmir – c’est-à-dire al-'Aqadî – nous a rapporté, en disant : Rabâh nous a rapporté, d’après Qays ibn Sa’d, d’après Mujâhid, qui a dit : "Bushayr al-'Adawî vint voir Ibn 'Abbâs, puis il se mit à lui raconter, en disant : "Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) a dit…", "Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) a dit…". Puis il sembla qu’Ibn ‘Abbâs n’écoutait pas ses hadîths et n’y réfléchissait pas ; alors [Bushayr] dit : "Ô Ibn ‘Abbâs, pourquoi ne te vois-je pas écouter mes hadîths ? Je te les relate du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) mais tu n’écoutes pas". Ibn 'Abbâs répondit : "En effet, autrefois, lorsque nous entendions un homme dire : “Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) a dit…”, nous nous précipitions vers lui du regard et tendions l’oreille pour l’écouter ; puis, lorsque les gens se mirent à mélanger le difficile et le facile, nous ne nous fions plus qu’à ceux que nous reconnaissons".

-

- "حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ أَنْ يَكْتُبَ، لِي كِتَابًا وَيُخْفِي عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ وَلَدٌ نَاصِحٌ أَنَا أَخْتَارُ لَهُ الأُمُورَ اخْتِيَارًا وَأُخْفِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِقَضَاءِ عَلِيٍّ فَجَعَلَ يَكْتُبُ مِنْهُ أَشْيَاءَ وَيَمُرُّ بِهِ الشَّىْءُ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا قَضَى بِهَذَا عَلِيٌّ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ ضَلَّ ‏".
Traduction : "Dâoûd ibn 'Amr ad-Dhabbî nous a rapporté, en disant : Nâfi’ ibn 'Umar nous a rapporté, d’après Ibn Abî Mulaykah, qui a dit : "J’ai écrit à Ibn 'Abbâs pour lui demander de m’écrire quelque chose [relatif au savoir] et il m’en a caché une bonne partie, en disant : “Comme [il s’agissait] d’un enfant sincère, je vais lui écrire quelque chose qui convienne particulièrement à son statut, en lui cachant ce qui ne lui sera d’aucun bénéfice". [Ibn Abî Mulaykah] a dit : "Alors [Ibn 'Abbâs] fit venir le recueil de jugements de 'Alî [ibn Abî Tâlib, qui était un ouvrage à l’aide duquel 'Alî rendait ses jugements à Kûfa], et il commença à écrire à partir de celui-ci [conformément à la demande d’Ibn Abî Mulaykah], mais il tomba sur quelque chose [qui ne convenait pas au rang de 'Alî en matière de science des jugements]. Alors [Ibn 'Abbâs] dit : "Par Dieu, 'Alî n’a pas rendu de jugement selon cela, à moins qu’il ne se soit égaré".
-
Explication :
-- "'Alî n’a pas rendu de jugement selon cela, à moins qu’il ne se soit égaré" : cela ne peut qu’être le jugement d’un égaré, et ‘Ali n’aurait pas pu dire cela sans qu’on sache qu’il s'est égaré, or on sait qu’il ne s’est pas égaré, donc on sait qu’il n’a pas rendu cela comme jugement.
Cela indique qu’il y a des paroles que des hommes ont mensongèrement attribué à ‘Ali.

-

- "حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِكِتَابٍ فِيهِ قَضَاءُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فَمَحَاهُ إِلاَّ قَدْرَ‏.‏ وَأَشَارَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِذِرَاعِه".
Traduction : "'Amr an-Nâqid nous a rapporté, en disant : Sufyân ibn 'Uyaynah nous a rapporté, d’après Hishâm ibn Hujayr, d’après Tâoûs, qui a dit : "On apporta à Ibn ‘Abbâs un livre contenant les jugements de 'Alî (que Dieu l'agrée), et il l'effaça sauf une petite partie", et Sufyân ibn 'Uyaynah en indiqua la quantité avec un geste de la main".

-

- "حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَمَّا أَحْدَثُوا تِلْكَ الأَشْيَاءَ بَعْدَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَىَّ عِلْمٍ أَفْسَدُوا".
Traduction : "Hassan ibn 'Alî al-Hulwânî nous a rapporté, en disant : Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté, en disant : Ibn Idrîs nous a rapporté, d’après al-A’mash, d’après Abû Is'hâq, qui a dit : "Lorsqu’ils ont inventé ces choses après 'Alî (que Dieu l'agrée), un homme parmi les compagnons de 'Alî a dit : "Qu’Allah les maudisse ! Quelle science ont-ils corrompu ?".

Explication :
-- "قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَىَّ عِلْمٍ أَفْسَدُوا" : Il s’agit de ce que les Rawâfidh et les Shî’î ont ajouté dans les narrations de 'Alî (que Dieu l'agrée).

-

- "حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ لَمْ يَكُنْ يَصْدُقُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي الْحَدِيثِ عَنْهُ إِلاَّ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ".
Traduction : "'Alî ibn Khashram nous a rapporté, en disant : Abû Bakr, c’est-à-dire Ibn 'Ayyâsh, nous a informés, en disant : J’ai entendu al-Mughîrah dire : "Il n’existe aucun hadîth attribué à 'Alî (que Dieu l'agrée) qui soit authentifié, sauf ceux provenant des compagnons de 'Abdullâh ibn Mas’ûd".

-

- "باب فِي أَنَّ الإِسْنَادَ مِنَ الدِّينِ وَأَنَّ الرِّوَايَةَ لَا تَكُونُ إِلَّا عَنْ الثِّقَاتِ وَأَنَّ جَرْحَ الرُّوَاةِ بِمَا هُوَ فِيهِمْ جَائِزٌ بَلْ وَاجِبٌ وَأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ الْغِيبَةِ الْمُحَرَّمَةِ بَلْ مِنْ الذَّبِّ عَنْ الشَّرِيعَةِ الْمُكَرَّمَةِ".
Traduction : "Chapitre : Ce qui concerne les affirmations suivantes : "La chaîne de transmission fait partie de la religion" ; "La narration ne doit être faite que de narrateurs dignes de confiance" ; et "La critique des narrateurs, dans les limites de ce qui est autorisé à leur égard, voire obligatoire, ne relève pas de la médisance interdite, mais constitue au contraire la défense de la noble charî'ah".

-

- "حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَحَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمَ دِينٌ فَانْظُرُوا عَمَّنْ تَأْخُذُونَ دِينَكُمْ".
Traduction : "Hasan ibn ur-Rabî’ nous a rapporté, en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyûb et Hishâm, d’après Muhammad ; et Fudhayl nous a rapporté, d’après Hishâm, qui a dit : Makhlad ibn Husayn nous a rapporté, d’après Hishâm, d’après Muhammad ibn Sîrîn, qui a dit : "En vérité, cette connaissance est la religion ; réfléchissez donc bien de qui vous tirez votre religion".

-

- "حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ لَمْ يَكُونُوا يَسْأَلُونَ عَنِ الإِسْنَادِ، فَلَمَّا وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ قَالُوا سَمُّوا لَنَا رِجَالَكُمْ فَيُنْظَرُ إِلَى أَهْلِ السُّنَّةِ فَيُؤْخَذُ حَدِيثُهُمْ وَيُنْظَرُ إِلَى أَهْلِ الْبِدَعِ فَلاَ يُؤْخَذُ حَدِيثُهُمْ ‏.‏".
Traduction : "Abû Ja’far Muhammad ibn us-Sabbâh nous a rapporté, en disant : Ismâ’îl ibn Zakariyyâ’ nous a rapporté, d’après 'Âsim al-Ah'wal, d’après Ibn Sîrîn, qui a dit : "Ils ne s’enquéraient pas des chaînes de transmission. Puis lorsque la Fitnah survint, ils se mirent à dire : "Nommez-nous vos hommes". Ainsi, les Ahl us-Sunnah furent examinés, et leurs hadîths furent alors acceptés, tandis que les Ahl ul-Bid'ah furent examinés, et leurs hadîths ne furent pas acceptés".

-

- "حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، قَالَ لَقِيتُ طَاوُسًا فَقُلْتُ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، كَيْتَ وَكَيْتَ ‏.‏ قَالَ إِنْ كَانَ صَاحِبُكَ مَلِيًّا فَخُذْ عَنْهُ ‏.‏".
Traduction : "Is'hâq ibn Ibrâhîm al-Hanzalî nous a rapporté, en disant : 'Îsâ – c’est-à-dire Ibn Yûnus – nous a informés, en disant : al-Awzâ’î nous a rapporté, d’après Sulyamân ibn Mûsâ, qui a dit : "J’ai rencontré Tâoûs et je lui ai dit : "Untel m’a rapporté telle chose". Il m’a alors répondu : "Si ton compagnon est digne de confiance, alors accepte ce qu’il te transmet".

-

- "وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، قَالَ قُلْتُ لِطَاوُسٍ إِنَّ فُلاَنًا حَدَّثَنِي بِكَذَا، وَكَذَا، ‏.‏ قَالَ إِنْ كَانَ صَاحِبُكَ مَلِيًّا فَخُذْ عَنْهُ".
Traduction : "'Abdullâh ibn 'Abd ir-Rahmân ad-Dârimî nous a rapporté, en disant : Marwân, c'est-à-dire Ibn Muhammad ad-Dimashqî, nous a informés, en disant : Sa’îd ibn 'Abd il-'Azîz nous a rapporté, d'après Sulaymân ibn Mûsâ, qui a dit : "J'ai dit à Tâoûs : "Untel m’a rapporté telle et telle chose". Il répondit : "Si ton compagnon est digne de confiance, alors accepte ce qu’il te transmet".

-

- "حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الأَصْمَعِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَدْرَكْتُ بِالْمَدِينَةِ مِائَةً كُلُّهُمْ مَأْمُونٌ.‏ مَا يُؤْخَذُ عَنْهُمُ الْحَدِيثُ يُقَالُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِهِ".
Traduction : "Nasr ibn 'Alî al-Jah'dhamî nous a rapporté, en disant : al-Asma’î nous a rapporté, d’après Ibn Abî-z-Zinâd, d’après son père, qui a dit : "J’ai rencontré cent [transmetteurs] à Médine, qui étaient tous dignes de confiance. On ne recueillait pas de hadîths auprès d'eux. On disait : “Il n’est pas apte à cela".

Explication :
-- "مأمون" signifie : "préservé du mensonge".
-- "لَيْسَ مِنْ أَهْلِهِ" à cause de son manque de rétention mémorielle (Dhabt) ou autre. Si tel est le cas de narrateurs qui ne mentent pas, que dire de ceux qui mentent ?

-

- "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ لاَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الثِّقَاتُ".
Traduction : "Muhammad ibn Abî 'Umar al-Makkî nous a rapporté, en disant : Sufyân nous a rapporté ; de même, Abû Bakr ibn Khallâd al-Bâhilî m'a rapporté - et les mots sont les siens -, en disant : J’ai entendu Sufyân ibn 'Uyaynah, d’après Mis’ar, qui a dit : J’ai entendu Sa’d ibn Ibrâhîm dire : "Il ne faut pas rapporter de hadîth du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) sauf par l’intermédiaire de narrateurs dignes de confiance".

Explication :
-- "لاَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الثِّقَاتُ" : c’est-à-dire qu’il ne faut faire confiance qu’aux Thiqât.

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَانَ بْنَ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ، يَقُولُ الإِسْنَادُ مِنَ الدِّينِ وَلَوْلاَ الإِسْنَادُ لَقَالَ مَنْ شَاءَ مَا شَاءَ".
Traduction : "Muhammad ibn 'Abdillâh ibn Quh'zâdh, originaire de Marw, m'a rapporté, en disant : j’ai entendu 'Abdân ibn 'Uthmân dire : "J’ai entendu 'Abdullâh ibn ul-Mubârak dire : "La chaîne de transmission fait partie de la religion, et sans elle, quiconque le souhaiterait pourrait dire ce qu’il veut".

-

- "وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْقَوَائِمُ ‏.‏ يَعْنِي الإِسْنَادَ".
Traduction : "Muhammad ibn 'Abdillâh a dit : "Al-'Abbâs ibn Abî Rizmah m’a rapporté, en disant : j'ai entendu 'Abdullâh dire : "Entre nous et les gens, il y a “les jambes” (c’est-à-dire la chaîne de transmission, comme si un hadith était un être vivant)".
-
Explciation :
-- "الْقَوْمِ" : ce sont les Sahâba.

-

- "وَقَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمَ بْنَ عِيسَى الطَّالَقَانِيَّ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَدِيثُ الَّذِي جَاءَ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبِرِّ بَعْدَ الْبِرِّ أَنْ تُصَلِّيَ لأَبَوَيْكَ مَعَ صَلاَتِكَ وَتَصُومَ لَهُمَا مَعَ صَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَا أَبَا إِسْحَاقَ عَمَّنْ هَذَا قَالَ قُلْتُ لَهُ هَذَا مِنْ حَدِيثِ شِهَابِ بْنِ خِرَاشٍ ‏.‏ فَقَالَ ثِقَةٌ عَمَّنْ قَالَ قُلْتُ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ ‏.‏ قَالَ ثِقَةٌ عَمَّنْ قَالَ قُلْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ بَيْنَ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَفَاوِزَ تَنْقَطِعُ فِيهَا أَعْنَاقُ الْمَطِيِّ وَلَكِنْ لَيْسَ فِي الصَّدَقَةِ اخْتِلاَفٌ ‏.‏".
Traduction : "Muhammad a dit : J’ai entendu Abû Is'hâq Ibrâhîm ibn 'Îsâ at-Tâlqânî dire : J’ai dit à 'Abdullâh ibn ul-Mubârak : "Ô Abû 'Abd ir-Rahmân ! Que penses-tu du hadîth qui dit : "En effet, parmi les bonnes actions qui se succèdent, il y a le fait de prier pour tes parents après avoir prié pour toi-même, et de jeûner pour eux deux après avoir jeûné pour toi-même" ? Alors [Ibn ul-Mubârak] dit : "Ô Abû Is'hâq ! De qui provient cela ?" Il dit : Je lui répondis : "C’est un hadîth rapporté par Shihâb ibn Khirâsh". [Ibn ul-Mubârak] dit : "[C’est] une source fiable. D’après qui [l’a-t-il relaté] ?" Il dit : Je répondis : "D’après al-Hajjâj ibn Dînâr". [Ibn ul-Mubârak] dit : "[C’est] une source fiable. D’après qui [l’a-t-il relaté] ?" Il dit : Je répondis : "Il [al-Hajjâj] a dit : "Le Messager d’Allah (que Dieu le bénisse et le salue) a dit"… [Ibn ul-Mubârak] dit : "Ô Abû Is'hâq ! En vérité, entre al-Hajjâj ibn Dânâr et le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) s’étend un désert où les cous des montures sont tranchés ; cependant, il n’y a pas de divergence concernant l'aumône [offerte au nom de ses parents]".
-
Explication :
-- "مَفَاوِزَ تَنْقَطِعُ فِيهَا أَعْنَاقُ الْمَطِيِّ" : c’est une terre déserte, éloignée des constructions et de l’eau, dans laquelle il est probable que la personne qui y soit périsse.
En fait, الحجاج بن دينار est un تابع التابعي. Donc il y a au minimum deux narrateurs (le tâbi'î et le compagnon) entre lui et le prophète (que Dieu le bénisse et le salue). C’est pourquoi il a dit : entre eux il y a une terre déserte, c’est-à-dire un grand انقطاع.
-- "لَيْسَ فِي الصَّدَقَةِ اخْتِلاَفٌ" : Le sens est qu’on ne prend pas cette narration en considération. Cela n’empêche cependant pas de faire l’aumône dans l’intention que les récompenses soient transmises à nos défunts parents. En cela il n’y a pas de divergence.

-

- "وَقَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ شَقِيقٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ، يَقُولُ عَلَى رُءُوسِ النَّاسِ دَعُوا حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَسُبُّ السَّلَفَ".
Traduction : "Muhammad a dit : J’ai entendu 'Alî ibn Shaqîq dire : J’ai entendu 'Abdullâh ibn ul-Mubârak dire devant l’assemblée : "Délaissez le hadîth de 'Amr ibn Thâbit, car en vérité, il insultait les Salaf".

-

- "باب الْكَشْفِ عَنْ مَعَايِبِ، رُوَاةِ الْحَدِيثِ وَنَقَلَةِ الأَخْبَارِ وَقَوْلِ الأَئِمَّةِ فِي ذَلِكَ".
Traduction : "Chapitre : Mise en lumière des défauts des transmetteurs de hadîth et des rapporteurs de récits, ainsi que des paroles des Imâm à ce sujet".

-

- "وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، صَاحِبُ بُهَيَّةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ الْقَاسِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَقَالَ يَحْيَى لِلْقَاسِمِ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّهُ قَبِيحٌ عَلَى مِثْلِكَ عَظِيمٌ أَنْ تُسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ هَذَا الدِّينِ فَلاَ يُوجَدَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ وَلاَ فَرَجٌ - أَوْ عِلْمٌ وَلاَ مَخْرَجٌ - فَقَالَ لَهُ الْقَاسِمُ وَعَمَّ ذَاكَ قَالَ لأَنَّكَ ابْنُ إِمَامَىْ هُدًى ابْنُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ لَهُ الْقَاسِمُ أَقْبَحُ مِنْ ذَاكَ عِنْدَ مَنْ عَقَلَ عَنِ اللَّهِ أَنْ أَقُولَ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَوْ آخُذَ عَنْ غَيْرِ ثِقَةٍ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ فَمَا أَجَابَهُ ‏.‏".
Traduction : "Abû Bakr ibn un-Nadhr ibn Abî-n-Nadhr m’a rapporté, en disant : Abû-n-Nadhr Hâshim ibn ul-Qâsim m’a rapporté, en disant : Abû 'Aqîl, compagnon de Buhayyah, nous a rapporté, en disant : J’étais assis près d’al-Qâsim ibn 'Ubaydillâh et de Yahyâ ibn Sa’îd, lorsque Yahyâ dit à al-Qâsim : « Ô Abû Muhammad ! En effet, il est gravement préjudiciable pour des gens comme vous qu’on vous interroge sur une question relative à cette religion, alors que vous n’en possédez pas la connaissance et que vous ne pouvez apporter aucun soulagement [sous forme de réponse]" – ou "… ni connaissance ni issue". Al-Qâsim dit alors [à Yahyâ ibn Sa’îd] : "D’où cela vient-il ?" [Yahyâ] répondit : "C’est parce que tu es le fils de deux imams de la guidée : un descendant d’Abû Bakr et de 'Umar". [Al-Qâsim] lui dit : "Ce qui est plus néfaste encore, selon quiconque réfléchit à Allah, c’est de parler sans connaissance ou de tenir un hadîth de quelqu’un qui n’est pas digne de confiance". [Abû 'Aqîl] dit : "Alors [Yahyâ ibn Sa’îd] se tut et ne lui répondit pas".

-

- "وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَخْبَرُونِي عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، صَاحِبِ بُهَيَّةَ أَنَّ أَبْنَاءً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَأَلُوهُ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ فِيهِ عِلْمٌ فَقَالَ لَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُعْظِمُ أَنْ يَكُونَ مِثْلُكَ وَأَنْتَ ابْنُ إِمَامَىِ الْهُدَى - يَعْنِي عُمَرَ وَابْنَ عُمَرَ - تُسْأَلُ عَنْ أَمْرٍ لَيْسَ عِنْدَكَ فِيهِ عِلْمٌ ‏.‏ فَقَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَاللَّهِ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ مَنْ عَقَلَ عَنِ اللَّهِ أَنْ أَقُولَ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَوْ أُخْبِرَ عَنْ غَيْرِ ثِقَةٍ ‏.‏ قَالَ وَشَهِدَهُمَا أَبُو عَقِيلٍ يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِ حِينَ قَالاَ ذَلِكَ ‏.‏".
Traduction : "Bishr ibn ul-Hakam al-'Abdî m’a rapporté, en disant : J’ai entendu Sufyân ibn 'Uyaynah dire : ils m'ont rapporté, d’après Abû 'Aqîl, compagnon de Buhayyah, qu’un descendant de 'Abdullâh ibn ‘Umar fut interrogé sur un sujet dont il n’avait aucune connaissance, alors Yahyâ ibn Sa’îd lui dit : "Par Allah, c’est en effet une affaire grave que quelqu’un comme toi, descendant de deux imams de la guidance – c’est-à-dire ‘Umar et Ibn ‘Umar –, soit interrogé sur une question dont tu n’as aucune connaissance". Alors [al-Qâsim] dit : "Par Allah, ce qui est plus grave encore auprès d’Allah, et aux yeux de quiconque réfléchit à Allah, c’est de parler sans connaissance ou de rapporter ce qui provient d’une personne qui n’est pas digne de confiance". [Ibn 'Uyaynah] dit : Abû 'Aqîl Yahyâ ibn ul-Mutawakkil était présent lorsque tous deux prononcèrent ces paroles".

-

- "وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ أَبُو حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ وَشُعْبَةَ وَمَالِكًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ عَنِ الرَّجُلِ لاَ يَكُونُ ثَبْتًا فِي الْحَدِيثِ فَيَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالُوا أَخْبِرْ عَنْهُ أَنَّهُ لَيْسَ بِثَبْتٍ ‏.‏".
Traduction : "'Amr ibn 'Alî Abû Hafs nous a rapporté, en disant : J’ai entendu Yahyâ ibn Sa’îd dire : "J’ai interrogé Sufyân ath-Thawrî, Shu’bah, Mâlik et Ibn 'Uyaynah au sujet d’un homme qui n’est pas digne de confiance en matière de hadîth, et si quelqu’un venait m’interroger à son sujet. Ils m’ont répondu : "Informes [les autres] qu’il n’est pas digne de confiance".

-

- "وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ، يَقُولُ سُئِلَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ حَدِيثٍ، لِشَهْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ فَقَالَ إِنَّ شَهْرًا نَزَكُوهُ إِنَّ شَهْرًا نَزَكُوهُ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ رَحِمَهُ اللَّهُ يَقُولُ أَخَذَتْهُ أَلْسِنَةُ النَّاسِ تَكَلَّمُوا فِيهِ".
Traduction : "'Ubaydullâh ibn Sa’îd nous a rapporté, en disant : J’ai entendu an-Nadhr dire : On a interrogé Ibn 'Awn au sujet d'un hadîth de Shah'r alors qu’il se tenait sur le seuil de la porte ; alors [Ibn 'Awn] a dit : "Certes, ils ont critiqué Shah'r. Certes, ils ont critiqué Shah'r". Muslim, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit : "Il veut dire par là que les langues des hommes ne cessaient de le critiquer".
-
Explication :
-- "أُسْكُفَّةِ الْبَابِ" : seuil de la porte
-- "نَزَكُوهُ" : critiquer

-

- "وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ لَقِيتُ شَهْرًا فَلَمْ أَعْتَدَّ بِهِ".
Traduction : "Hajjâj ibn ush-Shâ’ir m’a rapporté, en disant : Shabâbah nous a rapporté, en disant : Shu’bah a dit :
"J'ai rencontré Shah'r, mais je n'ai pas pris en compte ses hadîths
".

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ - قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قُلْتُ لِسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ إِنَّ عَبَّادَ بْنَ كَثِيرٍ مَنْ تَعْرِفُ حَالَهُ ‏.‏ وَإِذَا حَدَّثَ جَاءَ، بِأَمْرٍ عَظِيمٍ فَتَرَى أَنْ أَقُولَ، لِلنَّاسِ لاَ تَأْخُذُوا عَنْهُ قَالَ سُفْيَانُ بَلَى ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَكُنْتُ إِذَا كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ ذُكِرَ فِيهِ عَبَّادٌ أَثْنَيْتُ عَلَيْهِ فِي دِينِهِ وَأَقُولُ لاَ تَأْخُذُوا عَنْهُ ‏.‏".
Traduction : "Muhammad ibn 'Abdillâh ibn Quh'zâdh, originaire de Mar'w, m’a rapporté, en disant : ’Alî ibn Husayn ibn Wâqid m'a informé, en disant : ’Abdullâh ibn ul-Mubârak a dit : "J’ai dit à Sufyân ath-Thawrî : Certes, 'Abbâd ibn Kathîr, dont tu connais la situation, lorsqu’il relate [des hadîths], il amène une affaire grave ; penses-tu qu’il faille dire aux gens : "Ne transmettez pas de lui" ? Sufyân répondit : "En effet" ! 'Abdullâh [ibn ul-Mubârak] dit : "Ainsi, lorsque que j’étais dans une assemblée et qu’on évoquait 'Abbâd, je le louais pour sa foi et je disais : "ne transmettez pas de lui".

-

- "وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ انْتَهَيْتُ إِلَى شُعْبَةَ فَقَالَ هَذَا عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ فَاحْذَرُوهُ".
Traduction : "Muhammad a dit : 'Abdullâh ibn 'Uthmân nous a rapporté, en disant : Mon père a dit : ’Abdullâh ibn ul-Mubârak a dit : Je me suis retrouvé dans une assemblée de Shu’bah, et il a dit : "Voici 'Abbâd ibn Kathîr, méfiez-vous donc de lui".

-

- "وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ سَأَلْتُ مُعَلًّى الرَّازِيَّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الَّذِي، رَوَى عَنْهُ، عَبَّادٌ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، قَالَ كُنْتُ عَلَى بَابِهِ وَسُفْيَانُ عِنْدَهُ فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ كَذَّابٌ".
Traduction : "Al-Fadhl ibn Sah'l m’a rapporté, en disant : J’ai interrogé Mu’allâ ar-Râzî au sujet de Muhammad ibn Sa’îd, dont 'Abbâd a relaté. Alors il m'a informé, d'après 'Îsâ ibn Yûnus, qui a dit : "J’étais devant sa porte et Sufyân était avec [Muhammad ibn Sa’îd] ; puis, lorsqu’il est sorti, j’ai interrogé [Sufyân] à son sujet. Il m’a alors dit que c’était un menteur".

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ نَرَ الصَّالِحِينَ فِي شَىْءٍ أَكْذَبَ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ".
Traduction : "Muhammad ibn Abî 'Attâb m’a rapporté, en disant : 'Affân m’a rapporté, d’après Muhammad ibn Yahyâ ibn Sa’îd al-Qattân, d’après son père, qui a dit : "Nous ne voyons pas les pieux se tromper davantage sur quoi que ce soit que sur les hadîths".

-

- "قَالَ ابْنُ أَبِي عَتَّابٍ فَلَقِيتُ أَنَا مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، لَمْ تَرَ أَهْلَ الْخَيْرِ فِي شَىْءٍ أَكْذَبَ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ يَقُولُ يَجْرِي الْكَذِبُ عَلَى لِسَانِهِمْ وَلاَ يَتَعَمَّدُونَ الْكَذِبَ".
Traduction : "Ibn Abî 'Attâb a dit : Muhammad ibn Yahyâ ibn Sa’îd al-Qattân et moi nous sommes donc rencontrés, et je l’ai interrogé à ce sujet. Il a alors dit, d'après son père : Vous ne verrez pas les gens de bien se montrer plus mensongers dans quoi que ce soit qu’en matière de hadîth". Muslim a dit : "Il disait que le mensonge coule de leurs langues bien qu’ils n’aient pas l’intention de mentir".

Explication :
-- "لَمْ نَرَ الصَّالِحِينَ فِي شَىْءٍ أَكْذَبَ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ" : ils ne le font pas exprès. En effet, ils ne faisaient pas attention aux inventions de certains narrateurs, donc il y avait des erreurs dans ce qu’ils relataient. Mais ils ne savaient pas qu’ils relataient là quelque chose de mensonger.
L’avis correct est que le terme "كذب" signifie : donner une information contraire à la réalité, que ce soit volontaire ou non.

-

- "حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَلِيفَةُ بْنُ مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى غَالِبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَجَعَلَ يُمْلِي عَلَىَّ حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، فَأَخَذَهُ الْبَوْلُ فَقَامَ فَنَظَرْتُ فِي الْكُرَّاسَةِ فَإِذَا فِيهَا حَدَّثَنِي أَبَانٌ عَنْ أَنَسٍ وَأَبَانٌ عَنْ فُلاَنٍ فَتَرَكْتُهُ وَقُمْتُ ‏.‏
قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ فِي كِتَابِ عَفَّانَ حَدِيثَ هِشَامٍ أَبِي الْمِقْدَامِ حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ يَحْيَى بْنُ فُلاَنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قُلْتُ لِعَفَّانَ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ هِشَامٌ سَمِعَهُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا ابْتُلِيَ مِنْ قِبَلِ هَذَا الْحَدِيثِ كَانَ يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدٍ ثُمَّ ادَّعَى بَعْدُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ ‏
".
Traduction : "Al-Fadhl ibn Sah'l m’a rapporté, en disant : Yazîd ibn Hârûn nous a rapporté, en disant : Khalîfah ibn Mûsâ m’a informé, en disant : Je suis entré chez Ghâlib ibn 'Ubaydillâh, et il a commencé à me dicter : "Mak’hûl m’a rapporté ceci" et "Mak’hûl m’a rapporté cela". Il s’apprêta alors à répondre à l’appel de la nature et se leva ; je jetai alors un œil dans son carnet, où figurait : "Abân m’a rapporté, d’après Anas" et "Abân, d’après untel". J’ai donc cessé d’écouter son hadîth et je me suis levé pour partir.
Il dit : J’ai entendu al-Hassan ibn 'Alî al-Hulwânî dire : J’ai vu dans l’un des livres de ’Affân un hadîth de Hishâm Abû-l-Miqdâm, c’est-à-dire un hadîth de 'Umar ibn 'Abd il-'Azîz. [On y lisait] : "Hishâm a dit : Un homme, que l’on dit être Yahyâ fils d'untel, m’a rapporté, d’après Muhammad ibn Ka’b...". [Al-Hulwânî] a ajouté : J’ai dit à 'Affân : "On dirait que Hishâm l’a entendu [directement] de Muhammad ibn Ka’b”. Alors ['Affân] a dit : "En effet, Hishâm a été critiqué au sujet de ce hadîth, car il disait : “Yahyâ m’a rapporté, d’après Muhammad", puis il affirmait par la suite l’avoir entendu [directement] de la bouche de Muhammad
".

-

- "حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، يَقُولُ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي رَوَيْتَ عَنْهُ، حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏ يَوْمُ الْفِطْرِ يَوْمُ الْجَوَائِزِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ الْحَجَّاجِ ‏.‏ انْظُرْ مَا وَضَعْتَ فِي يَدِكَ مِنْهُ ‏.‏
قَالَ ابْنُ قُهْزَاذَ وَسَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ زَمْعَةَ، يَذْكُرُ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ رَأَيْتُ رَوْحَ بْنَ غُطَيْفٍ صَاحِبَ ‏"‏ الدَّمِ قَدْرِ الدِّرْهَمِ ‏"‏ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ مَجْلِسًا فَجَعَلْتُ أَسْتَحْيِي مِنْ أَصْحَابِي أَنْ يَرَوْنِي جَالِسًا مَعَهُ كُرْهَ حَدِيث
".
Traduction : "Muhammad ibn 'Abdillâh ibn Quh'zâdh m’a rapporté, en disant : J’ai entendu 'Abdullâh ibn 'Uthmân ibn Jabalah dire : J’ai demandé à 'Abdullâh ibn ul-Mubârak : "Qui est cet homme dont tu relates le hadîth de ’Abdullâh ibn 'Amr : "Le jour de 'Eîd ul-Fitr est le jour des récompenses…" ? ['Abdullâh] répondit : "Sulaymân ibn ul-Hajjâj". Regardes ce que je t’ai remis [en signe d’éloge] à son sujet".
Ibn Quh'zâdh a dit : J’ai entendu Wah'b ibn Zam’ah parler de Sufyân ibn 'Abd il-Malik ; il a dit : 'Abdullâh – c’est-à-dire Ibn ul-Mubârak – a dit : "J’ai vu Raw'h ibn Ghutayf, celui [qui relate le hadîth] : "le sang vaut l’équivalent d’un dir'ham", et j’ai pris place parmi ses auditeurs. Puis j’ai commencé à avoir honte que mes compagnons me voient assis à ses côtés, alors que ses hadîths sont rejetés
".

Explication :
-- "انْظُرْ مَا وَضَعْتَ فِي يَدِكَ مِنْهُ" : c'est une éloge envers Sulaymân ibn ul-Hajjâj. Cela pourrait vouloir dire : prends soin, considères.
--"صَاحِبَ‏ "الدَّمِ قَدْرِ الدِّرْهَمِ ‏" : c’est un hadîth que Raw'h relate de az-Zuhrî de Abû Salama de Abû Hurayra qui l'attribue au Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) (يرفعه) : "on recommence la salat à cause de la grosseur d’un dirham". C’est-à-dire de sang. Ce hadîth a été cité par al-Bukhâri dans son livre "At-Târîkh". C’est un hadîth sans fondement (باطل).

-

- "حَدَّثَنِي ابْنُ قُهْزَاذَ، قَالَ سَمِعْتُ وَهْبًا، يَقُولُ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ بَقِيَّةُ صَدُوقُ اللِّسَانِ وَلَكِنَّهُ يَأْخُذُ عَمَّنْ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ".
Traduction : "Ibn Quh'zâdh m’a rapporté, en disant : J’ai entendu Wah'b dire : d’après Sufyân, d’après Ibn ul-Mubârak, qui a dit : Baqiyyah est véridique dans ses propos, mais il transmet des hadîths provenant aussi bien de ceux qui se rapprochent des muhaddithûn [c’est-à-dire qui sont dignes de confiance] que de ceux qui leur tournent le dos [c’est-à-dire qui sont peu fiables]".

-

- "حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ الأَعْوَرُ الْهَمْدَانِيُّ، وَكَانَ، كَذَّابًا".
Traduction : "Qutaybah ibn Sa’îd nous a rapporté, en disant : Jarîr nous a rapporté, d’après Mughîrah, d’après ash-Sha’bî, qui a dit : "al-Hârith al-A’war al-Hamdânî m’a rapporté cela, et c’est un menteur".

-

- "حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُفَضَّلٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ الأَعْوَرُ، وَهُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ".
Traduction : "Abû 'Âmir 'Abdullâh ibn Barrâd al-Ash’arî nous a rapporté, en disant : Abû Usâmah nous a rapporté, d’après Mufadhdhal, d’après Mughîrah, qui a dit : J’ai entendu ash-Sha’bî dire : "al-Hârith al-A’war m’a rapporté", et il [ash-Sha’bî] attestait qu’il faisait partie des menteurs".

-

- "حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ عَلْقَمَةُ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ فِي سَنَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ الْقُرْآنُ هَيِّنٌ الْوَحْىُ أَشَدُّ".
Traduction : "Qutaybah ibn Sa’îd nous a rapporté, en disant : Jarîr nous a rapporté, d’après Mughîrah, d’après Ibrâhîm, qui a dit : 'Alqamah a dit : "J’ai lu le Coran en deux ans". Al-Hârith dit alors : "Le Coran est facile ; la révélation est plus difficile".

-

- "وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ الْحَارِثَ، قَالَ تَعَلَّمْتُ الْقُرْآنَ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ وَالْوَحْىَ فِي سَنَتَيْنِ - أَوْ قَالَ الْوَحْىَ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ وَالْقُرْآنَ فِي سَنَتَيْنِ".
Traduction : "Hajjâj ibn ush-Shâ’ir m’a rapporté, en disant : Ahmad (c’est-à-dire Ibn Yûnus) nous a rapporté, en disant : Zâ’idah nous a rapporté, d’après al-A’mash, d’après Ibrâhîm, qu’al-Hârith a dit : "J’ai appris le Coran en trois ans et la Révélation en deux ans" ; ou bien il a dit : "… la Révélation en trois ans et le Coran en deux ans".

Explication :
-- "تَعَلَّمْتُ الْقُرْآنَ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ وَالْوَحْىَ فِي سَنَتَيْنِ" : ‘Iyâd dit : certains expliquent que "Al-Wah'y" signifie ici : "l’écriture". Dans cette hypothèse, il n’y a aucun mal dans cette parole.
Cependant, en sachant l'entêtement dans le tashayyu’ de al-Hârith et donc sa prétention que le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) aurait confié secrètement une partie de la révélation divine ainsi que la connaissance de l’invisible, en sachant tout cela, on a privilégié l’hypothèse qu’il ait voulu dire quelque chose de mauvais par cette parole.

-

- "وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ الْحَارِثَ، اتُّهِمَ".
Traduction : "Hajjâj m’a rapporté, en disant : Ahmad (c’est-à-dire Ibn Yûnus) m’a rapporté, en disant : Zâ’idah nous a rapporté, d’après Mansûr et al-Mughîrah, d’après Ibrâhîm, qu’al-Hârith avait été soupçonné".

-

- "وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، قَالَ سَمِعَ مُرَّةُ الْهَمْدَانِيُّ، مِنَ الْحَارِثِ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ اقْعُدْ بِالْبَابِ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ مُرَّةُ وَأَخَذَ سَيْفَهُ - قَالَ - وَأَحَسَّ الْحَارِثُ بِالشَّرِّ فَذَهَبَ".
Traduction : "Qutaybah ibn Sa’id nous a rapporté, en disant : Jarîr nous a rapporté, d’après Hamzah az-Zayyât, qui a dit : Murrah al-Hamdânî a entendu quelque chose de la part d’al-Hârith et lui a dit : "Assieds-toi près de la porte". [Hamzah] a dit : "Murrah est donc entré, a pris son sayf, et al-Hârith, pressentant le danger, s’est enfui".

-

- "وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ لَنَا إِبْرَاهِيمُ إِيَّاكُمْ وَالْمُغِيرَةَ بْنَ سَعِيدٍ وَأَبَا عَبْدِ الرَّحِيمِ فَإِنَّهُمَا كَذَّابَانِ".
Traduction : "'Ubaydullâh ibn Sa’îd m’a rapporté, en disant : 'Abd ur-Rahmân (c’est-à-dire Ibn Mahdî) nous a rapporté, en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ibn 'Awn, qui a dit : Ibrâhîm nous a dit : "Méfiez-vous d’al-Mughîrah ibn Sa’îd et d’Abû 'Abd ir-Rahîm, car ce sont tous deux des menteurs".

-

- "حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيَّ وَنَحْنُ غِلْمَةٌ أَيْفَاعٌ فَكَانَ يَقُولُ لَنَا لاَ تُجَالِسُوا الْقُصَّاصَ غَيْرَ أَبِي الأَحْوَصِ وَإِيَّاكُمْ وَشَقِيقًا ‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَقِيقٌ هَذَا يَرَى رَأْىَ الْخَوَارِجِ وَلَيْسَ بِأَبِي وَائِلٍ ‏.‏".
Traduction : "Abû Kâmil al-Jah'darî nous a rapporté, en disant : Hammâd (c’est-à-dire Ibn Zayd) nous a rapporté, en disant : ’Âsim nous a rapporté, en disant : Nous venions à Abû 'Abd ir-Rahmân as-Sulamî alors que nous étions encore de jeunes hommes, et il nous disait : "Ne vous asseyez pas avec d’autres conteurs qu’Abû-l-Ah'was et méfiez-vous de Shaqîq". [Muslim] a dit : "Ce Shaqîq adhérait aux opinions des Khawârij et n’est pas Abû Wâ’il".

-

- "حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ لَقِيتُ جَابِرَ بْنَ يَزِيدَ الْجُعْفِيَّ فَلَمْ أَكْتُبْ عَنْهُ كَانَ يُؤْمِنُ بِالرَّجْعَةِ".
Traduction : "Abû Ghassân Muhammad ibn 'Amr ar-Râzî nous a rapporté, en disant : J’ai entendu Jarîr dire : J’ai rencontré Jâbir ibn Yazîd al-Ju’fî et je n’ai pas consigné de hadîth de lui ; il croyait en ar-Raj’ah".
-
Explication :
-- " يُؤْمِنُ بِالرَّجْعَةِ" : il s'agit de la croyance erronée des Râfidha (رافضة). Selon cette dernière, 'Alî serait dans les nuages. Ses partisans ne devraient donc suivre aucun de ses descendants qui se révolterait, tant qu’un appel de 'Alî n’ordonnerait pas de se joindre à lui.

-

- "حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ، قَبْلَ أَنْ يُحْدِثَ، مَا أَحْدَثَ".
Traduction : "Al-Hassan al-Hulwânî nous a rapporté, en disant : Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté, en disant : Mis’ar nous a rapporté, en disant : "Jâbir ibn Yazîd nous a rapporté avant qu'il n'innove ce qu'il a innové [c’est-à-dire avant qu’il ne se mette à croire à des faussetés]".

-

- "وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَحْمِلُونَ عَنْ جَابِرٍ، قَبْلَ أَنْ يُظْهِرَ، مَا أَظْهَرَ فَلَمَّا أَظْهَرَ مَا أَظْهَرَ اتَّهَمَهُ النَّاسُ فِي حَدِيثِهِ وَتَرَكَهُ بَعْضُ النَّاسِ فَقِيلَ لَهُ وَمَا أَظْهَرَ قَالَ الإِيمَانَ بِالرَّجْعَة".
Traduction : "Salamah ibn Shabîb m’a rapporté, en disant : al-Humaydî nous a rapporté, en disant : Sufyân nous a rapporté, en disant : "Les gens transmettaient les hadîths de Jâbir avant qu'il ne proclame ce qu'il a proclamé ; puis, lorsqu'il a proclamé ce qu'il a proclamé, les gens ont mis en doute ses hadîths et certains l’ont délaissé". On demanda alors à [Sufyân] : "Qu’est-ce qu'il a proclamé" ? [Sufyân] répondit : "La croyance en ar-Raj’ah".

-

- "وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، وَأَخُوهُ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الْجَرَّاحَ بْنَ مَلِيحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ عِنْدِي سَبْعُونَ أَلْفَ حَدِيثٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهَا ‏".
Traduction : "Hassan al-Hulwânî nous a rapporté, en disant : Abû Yahyâ al-Himmânî nous a rapporté, en disant : Qabîsah et son frère nous ont rapporté qu’ils ont entendu al-Jarrâh ibn Malîh dire : J’ai entendu Jâbir dire : Je connais 70 000 hadîths, qui proviennent d’Abû Ja’far, lui-même les ayant tous tenus du Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ سَمِعْتُ زُهَيْرًا، يَقُولُ قَالَ جَابِرٌ - أَوْ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ - إِنَّ عِنْدِي لَخَمْسِينَ أَلْفَ حَدِيثٍ مَا حَدَّثْتُ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ حَدَّثَ يَوْمًا بِحَدِيثٍ فَقَالَ هَذَا مِنَ الْخَمْسِينَ أَلْفًا".
Traduction : "Hajjâj ibn ush-Shâ’ir m’a rapporté, en disant : Ahmad ibn Yûnus nous a rapporté, en disant : J’ai entendu Zuhayr dire : "Jâbir a dit", ou bien : "J’ai entendu Jâbir dire" : "En vérité, j’ai cinquante mille hadîths que je n’ai jamais rapportés". [Zuhayr] a dit : "Puis, un jour, il a rapporté un hadith et a dit : "Celui-ci fait partie des cinquante mille".

-

- "وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَلاَّمَ بْنَ أَبِي مُطِيعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا الْجُعْفِيَّ، يَقُولُ عِنْدِي خَمْسُونَ أَلْفَ حَدِيثٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم".
Traduction : "Ibrâhîm ibn Khâlid al-Yashkurî m’a rapporté, en disant : J’ai entendu Abû-l-Walîd dire : J’ai entendu Sallâm ibn Abî Mutî’ dire : J’ai entendu Jâbir al-Ju’fî dire : Je connais cinquante mille hadîths rapportés du Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، سَأَلَ جَابِرًا عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلَنْ أَبْرَحَ الأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ‏}‏ فَقَالَ جَابِرٌ لَمْ يَجِئْ تَأْوِيلُ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَكَذَبَ ‏.‏ فَقُلْنَا لِسُفْيَانَ وَمَا أَرَادَ بِهَذَا فَقَالَ إِنَّ الرَّافِضَةَ تَقُولُ إِنَّ عَلِيًّا فِي السَّحَابِ فَلاَ نَخْرُجُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مِنْ وَلَدِهِ حَتَّى يُنَادِيَ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ يُرِيدُ عَلِيًّا أَنَّهُ يُنَادِي اخْرُجُوا مَعَ فُلاَنٍ ‏.‏ يَقُولُ جَابِرٌ فَذَا تَأْوِيلُ هَذِهِ الآيَةِ وَكَذَبَ كَانَتْ فِي إِخْوَةِ يُوسُفَ صلى الله عليه وسلم".
Traduction : "Salamah ibn Shabîb m’a rapporté, en disant : al-Humaydî nous a rapporté, en disant : Sufyân nous a rapporté, en disant : J’ai entendu un homme interroger Jâbir au sujet du verset : "Je ne quitterai donc jamais ce pays tant que mon père ne m’y aura pas autorisé ou qu’Allah n’aura pas tranché pour moi, et Il est le meilleur des juges". Jâbir a dit : "Aucune interprétation ne m’est parvenue concernant ces [versets]". Sufyân a dit : "Il a menti". Nous avons alors dit à Sufyân : "Que voulait-il dire par là ?" [Sufyân] répondit : "En effet, les Râfidhah disent : 'Alî est dans les nuages. Nous ne sortirons donc pas aux côtés de celui qui, de ses enfants, émergera, tant qu’un appelant n’aura pas lancé depuis le ciel (c’est-à-dire 'Alî) : "Sortez aux côtés d'untel". Jâbir a dit : "C’est là l'interprétation de ce verset". Or il mentait. [Ce verset] était au sujet des frères de Joseph (que la paix soit sur lui)".

-

- "وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ، حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يُحَدِّثُ بِنَحْوٍ مِنْ ثَلاَثِينَ أَلْفَ حَدِيثٍ مَا أَسْتَحِلُّ أَنْ أَذْكُرَ مِنْهَا شَيْئًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏
قَالَ مُسْلِمٌ وَسَمِعْتُ أَبَا غَسَّانَ، مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو الرَّازِيَّ قَالَ سَأَلْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ الْحَمِيدِ فَقُلْتُ الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ لَقِيتَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ شَيْخٌ طَوِيلُ السُّكُوتِ يُصِرُّ عَلَى أَمْرٍ عَظِيمٍ
".
Traduction : "Salamah m’a rapporté, en disant : al-Humaydî nous a rapporté, en disant : Sufyân nous a rapporté, en disant : "J’ai entendu Jâbir parler d’environ 30 000 hadîths dont je ne considérais pas qu’il fût permis d’en mentionner quoi que ce soit, même si [en échange] j'aurai ceci et cela".
Muslim a dit : J’ai entendu Abû Ghassân Muhammad ibn 'Amr ar-Râzî dire : J’ai demandé à Jarîr ibn 'Abd il-Hamîd : "As-tu rencontré al-Hârith ibn Hasîrah" ? Il a répondu : "Oui, [c’est un] cheikh au long silence ; il s’est montré intransigeant sur une question grave
".

-

- "حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَيُّوبُ رَجُلاً يَوْمًا فَقَالَ لَمْ يَكُنْ بِمُسْتَقِيمِ اللِّسَانِ وَذَكَرَ آخَرَ فَقَالَ هُوَ يَزِيدُ فِي الرَّقْمِ ‏.‏".
Traduction : "Ahmad ibn Ibrâhîm ad-Dawraqî m’a rapporté, en disant : 'Abd ur-Rahmân ibn Mahdî m’a rapporté, d’après Hammâd ibn Zayd, qui a dit : Ayyûb a évoqué un jour un homme et a dit [à son sujet] : "Il n’est pas sincère dans ses propos [c’est-à-dire qu’il ment]", puis il a mentionné une autre [personne] et a dit : "Il ajoute des éléments aux registres [c’est-à-dire qu’il ment]".
-
Explication :
-- "لَمْ يَكُنْ بِمُسْتَقِيمِ اللِّسَانِ" : ...
-- "يَزِيدُ فِي الرَّقْمِ" : ...

-

- "حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَيُّوبُ إِنَّ لِي جَارًا - ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ فَضْلِهِ - وَلَوْ شَهِدَ عِنْدِي عَلَى تَمْرَتَيْنِ مَا رَأَيْتُ شَهَادَتَهُ جَائِزَةً ‏.‏".
Traduction : "Hajjâj ibn ush-Shâ’ir m’a rapporté, en disant : Sulaymân ibn Harb nous a rapporté, en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, en disant : Ayyûb a dit : "J’ai en effet un voisin" et il a évoqué certaines de ses qualités, [puis il a ajouté] : "même s’il témoignait auprès de moi au sujet de deux dattes, je ne considérerais pas son témoignage comme recevable".

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ مَا رَأَيْتُ أَيُّوبَ اغْتَابَ أَحَدًا قَطُّ إِلاَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ - يَعْنِي أَبَا أُمَيَّةَ - فَإِنَّهُ ذَكَرَهُ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ كَانَ غَيْرَ ثِقَةٍ لَقَدْ سَأَلَنِي عَنْ حَدِيثٍ لِعِكْرِمَةَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ ‏.‏".
Traduction : "Muhammad ibn Râfi’ et Hajjâj ibn ush-Shâ’ir m’ont rapporté, en disant : 'Abd ur-Razzâq nous a rapporté, en disant : Ma’mar a dit : "Je n’ai jamais vu Ayyûb dire du mal de qui que ce soit, à l’exception de 'Abd ul-Karîm (c’est-à-dire Abû Umayyah). En effet, il l’a mentionné et a dit (qu’Allah lui fasse miséricorde) : "Il n’est pas digne de confiance : il m’avait interrogé au sujet d’un hadîth de 'Ikrimah, puis avait dit : "J’ai entendu (cela) de 'Ikrimah [en relatant le hadîth]".

-

- "حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو دَاوُدَ الأَعْمَى فَجَعَلَ يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِقَتَادَةَ فَقَالَ كَذَبَ مَا سَمِعَ مِنْهُمْ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ سَائِلاً يَتَكَفَّفُ النَّاسَ زَمَنَ طَاعُونِ الْجَارِفِ".
Traduction : "Al-Fadhl ibn Sah'l m’a rapporté, en disant : 'Affân ibn Muslim nous a rapporté, en disant : Hammâm nous a rapporté, en disant : Abû Dâoûd al-A’mâ est venu vers nous et a commencé à dire : "Al-Barâ' nous a rapporté", et : "Zayd ibn Arqam nous a rapporté". Alors nous mentionnâmes cela à Qatâdah. [Qatâdah] dit : "Il a menti ; il n’a rien entendu de leur part. Il mendiait auprès des gens en leur posant des questions [sur les hadîths] à l’époque de la peste [vers 67 H]".
-
Explication :
-- "إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ سَائِلاً يَتَكَفَّفُ النَّاسَ" : ...

-

- "وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ دَخَلَ أَبُو دَاوُدَ الأَعْمَى عَلَى قَتَادَةَ فَلَمَّا قَامَ قَالُوا إِنَّ هَذَا يَزْعُمُ أَنَّهُ لَقِيَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ بَدْرِيًّا ‏.‏ فَقَالَ قَتَادَةُ هَذَا كَانَ سَائِلاً قَبْلَ الْجَارِفِ لاَ يَعْرِضُ فِي شَىْءٍ مِنْ هَذَا وَلاَ يَتَكَلَّمُ فِيهِ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنْ بَدْرِيٍّ مُشَافَهَةً ‏.‏ وَلاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ بَدْرِيٍّ مُشَافَهَةً إِلاَّ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ".
Traduction : "Hassan ibn 'Alî al-Hulwânî m’a rapporté, en disant : Yazîd ibn Hârûn nous a rapporté, en disant : Hammâm nous a informés, en disant : Abû Dâoûd al-A’mâ est entré auprès de Qatâdah et, lorsqu’il s’est levé, ils ont dit : "En vérité, celui-ci prétend avoir rencontré dix-huit des combattants de la bataille de Badr". Qatâdah dit alors : "Celui-ci posait à peine des questions [sur les hadîth] avant la peste ; il ne s’est occupé de rien d’autre [que de la recherche des hadîth] et il n’en a parlé [à aucun savant]. Par Allah, al-Hassan ne nous a rien relaté d’un témoin de la bataille de Badr sans intermédiaire ; et Sa’îd ibn ul-Musayyib ne nous a rien relaté d’un témoin de la bataille de Badr sans intermédiaire, sauf de Sa’d ibn Mâlik".
-
Explication :
-- "لاَ يَعْرِضُ فِي شَىْءٍ مِنْ هَذَا وَلاَ يَتَكَلَّمُ فِيهِ" : ...

-

- "حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، أَنَّ أَبَا جَعْفَرٍ الْهَاشِمِيَّ الْمَدَنِيَّ، كَانَ يَضَعُ أَحَادِيثَ كَلاَمَ حَقٍّ وَلَيْسَتْ مِنْ أَحَادِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يَرْوِيهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏".
Traduction : "'Uthmân ibn Abî Shayba nous a rapporté, en disant : Jarîr nous a rapporté, d’après Raqaba, que Abû Ja’far al-Hâchimî al-Madanî avait pour habitude d'inventer des hadîths contenant des paroles de vérité, mais qui ne provenaient pas du Prophète (que Dieu le bénisse et le salue), et de les attribuer au Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ يَكْذِبُ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏".
Traduction : "Al-Hassan al-Hulwânî nous a rapporté, en disant : Nu’aym ibn Hammâd nous a rapporté, en disant : Abû Is'hâq Ibrâhîm ibn Muhammad ibn Sufyân a dit... ; de même, Muhammad ibn Yahyâ nous a rapporté, en disant : Nu’aym ibn Hammâd nous a rapporté, en disant : Abû Dâoûd at-Tayâlisî nous a rapporté, d’après Shu’bah, d’après Yûnus ibn 'Ubayd, qui a dit : "'Amr ibn 'Ubayd mentait au sujet des hadîths".

-

- "حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ أَبُو حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذَ بْنَ مُعَاذٍ، يَقُولُ قُلْتُ لِعَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ إِنَّ عَمْرَو بْنَ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏قَالَ كَذَبَ وَاللَّهِ عَمْرٌو وَلَكِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَحُوزَهَا إِلَى قَوْلِهِ الْخَبِيثِ ‏.‏".
Traduction : "'Amr ibn 'Alî Abû Hafs m’a rapporté, en disant : J’ai entendu Mu’âdh ibn Mu’âdh dire : J’ai dit à 'Awf ibn Abî Jamîlah : En vérité, 'Amr ibn 'Ubayd nous a rapporté, d’après al-Hassan, que le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) a dit : "Quiconque prend les armes contre nous ne fait pas partie des nôtres". ['Awf ibn Abî Jamîlah] a dit : "'Amr a menti, par Dieu. Il a plutôt voulu par là justifier son opinion infâme".
-
Explication :
-- "أَرَادَ أَنْ يَحُوزَهَا إِلَى قَوْلِهِ الْخَبِيثِ" : ...

-

- "وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ قَدْ لَزِمَ أَيُّوبَ وَسَمِعَ مِنْهُ فَفَقَدَهُ أَيُّوبُ فَقَالُوا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهُ قَدْ لَزِمَ عَمْرَو بْنَ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَبَيْنَا أَنَا يَوْمًا مَعَ أَيُّوبَ وَقَدْ بَكَّرْنَا إِلَى السُّوقِ فَاسْتَقْبَلَهُ الرَّجُلُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ أَيُّوبُ وَسَأَلَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَيُّوبُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَزِمْتَ ذَاكَ الرَّجُلَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ سَمَّاهُ ‏.‏ يَعْنِي عَمْرًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهُ يَجِيئُنَا بِأَشْيَاءَ غَرَائِبَ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ لَهُ أَيُّوبُ إِنَّمَا نَفِرُّ أَوْ نَفْرَقُ مِنْ تِلْكَ الْغَرَائِبِ ‏.‏".
Traduction : "'Ubaydullâh ibn 'Umar al-Qawârîrî nous a rapporté, en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, en disant : Un homme fréquentait Ayyûb et écoutait [les hadîth] qu’il lui transmettait. Mais un jour, Ayyûb ne le trouva pas. [Quand Ayyûb s’en enquit, les gens] répondirent : "Ô Abû Bakr, en effet, il fréquente désormais 'Amr ibn 'Ubayd". Hammâd dit : "Un jour, nous étions avec Ayyûb, et nous sommes allés au marché tôt le matin. L'homme [qui a cessé de le fréquenter] vint à la rencontre d’Ayyûb ; celui-ci lui adressa le salâm et lui demanda [comment il allait], puis Ayyûb lui dit : "Il m’est parvenu que tu fréquentais cet homme". Hammâd a dit : "[Ayyûb] l’a désigné, c’est-à-dire "'Amr"". [L’homme] a répondu : "Oui, ô Abû Bakr. En effet, il vient vers nous avec des choses étranges [c’est-à-dire des récits]". Ayyûb lui répondit : "En effet, nous fuyons…" ou "…nous craignons ces choses étranges [ces récits]".

-

- "وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ زَيْدٍ، - يَعْنِي حَمَّادًا - قَالَ قِيلَ لأَيُّوبَ إِنَّ عَمْرَو بْنَ عُبَيْدٍ رَوَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لاَ يُجْلَدُ السَّكْرَانُ مِنَ النَّبِيذِ ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ أَنَا سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ يُجْلَدُ السَّكْرَانُ مِنَ النَّبِيذِ ‏.‏".
Traduction : "Hajjâj ibn ush-Shâ'ir m’a rapporté, en disant : Sulaymân ibn Harb nous a rapporté, en disant : Ibn Zayd (c'est-à-dire Hammâd) nous a rapporté, en disant : on dit à Ayyûb : 'Amr ibn 'Ubayd a relaté, d’après al-Hassan, que celui-ci a dit : "Il n’y a pas de djald pour celui qui s’enivre de nabîdh". [Ayyûb] dit alors : "Il a menti, car j’ai entendu al-Hassan dire : "Il y a le djald pour celui qui s’enivre de nabîdh".

-

- "وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلاَّمَ بْنَ أَبِي مُطِيعٍ، يَقُولُ بَلَغَ أَيُّوبَ أَنِّي آتِي عَمْرًا فَأَقْبَلَ عَلَىَّ يَوْمًا فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً لاَ تَأْمَنُهُ عَلَى دِينِهِ كَيْفَ تَأْمَنُهُ عَلَى الْحَدِيثِ".
Traduction : "Hajjâj m’a rapporté, en disant : Sulaymân ibn Harb nous a rapporté, en disant : J’ai entendu Sallâm ibn Abî Mutî' dire : Il est parvenu (aux oreilles) d’Ayyûb que j’allais rendre visite à Amr ; il m'a alors abordé un jour et m’a dit :
"Vois-tu un homme dont tu ne te fies pas à la foi ? Comment peux-tu lui faire confiance en matière de hadîth ?
".

-

- "وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ، قَبْلَ أَنْ يُحْدِثَ".
Traduction : "Salamah ibn Shabîb m’a rapporté, en disant : al-Humaydî nous a rapporté, en disant : Sufyân nous a rapporté, en disant : J’ai entendu Abû Mûsâ dire : "'Amr ibn 'Ubayd nous a relaté avant qu'il n'innove".

-

- "حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، كَتَبْتُ إِلَى شُعْبَةَ أَسْأَلُهُ عَنْ أَبِي شَيْبَةَ، قَاضِي وَاسِطٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ لاَ تَكْتُبْ عَنْهُ شَيْئًا وَمَزِّقْ كِتَابِي".
Traduction : "'Ubaydullâh ibn Mu’âdh al-'Anbarî m’a rapporté, en disant : mon père nous a rapporté, en disant : J’ai écrit à Shu’bah pour l’interroger au sujet d’Abû Shaybah, un juge de Wâsit. Il m’a alors répondu par écrit : "N’écris rien de ce qu’il dit [en matière de hadîth] et déchire ma lettre [que je t’ai adressée à ce sujet]".

-

- "وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحٍ الْمُرِّيِّ، بِحَدِيثٍ عَنْ ثَابِتٍ، فَقَالَ كَذَبَ ‏.‏ وَحَدَّثْتُ هَمَّامًا، عَنْ صَالِحٍ الْمُرِّيِّ، بِحَدِيثٍ فَقَالَ كَذَبَ".
Traduction : "Al-Hulwânî nous a rapporté, en disant : J’ai entendu 'Affân dire : J’ai rapporté un hadîth à Hammâd ibn Salamah, d’après Sâlih al-Murrî, d’après Thâbit. [Hammâd] dit alors : "[Sâlih] a menti". J’ai également rapporté un hadîth à Hammâm, d’après Sâlih al-Murrî, puis [Hammâm] a dit : "[Sâlih] a menti".

-

- "وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ قَالَ لِي شُعْبَةُ ايتِ جَرِيرَ بْنَ حَازِمٍ فَقُلْ لَهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَرْوِيَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ فَإِنَّهُ يَكْذِبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لِشُعْبَةَ وَكَيْفَ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَنَا عَنِ الْحَكَمِ بِأَشْيَاءَ لَمْ أَجِدْ لَهَا أَصْلاً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بِأَىِّ شَىْءٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحَكَمِ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ فَقَالَ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهِمْ وَدَفَنَهُمْ ‏.‏ قُلْتُ لِلْحَكَمِ مَا تَقُولُ فِي أَوْلاَدِ الزِّنَا قَالَ يُصَلَّى عَلَيْهِمْ ‏.‏ قُلْتُ مِنْ حَدِيثِ مَنْ يُرْوَى قَالَ يُرْوَى عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏".
Traduction : "Mahmûd ibn Ghaylân nous a rapporté, en disant : Abû Dâoûd nous a rapporté, en disant : Shu’bah m’a dit : Va voir Jarîr ibn Hâzim et dis-lui : "Il ne t’est pas permis de transmettre des hadîths d’al-Hassan ibn 'Umârah, car il ment". Abû Dâoûd a dit : J’ai dit à Shu’bah : "Et comment cela ?" Alors [Shu’bah] a répondu : "Il nous a rapporté, d’après al-Hakam, des choses qui se sont avérées sans fondement". [Abû Dâoûd] dit : je lui ai demandé : "Quelles choses ?" [Shu’bah] a répondu : J’ai dit à al-Hakam : "Le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) a-t-il prié pour les martyrs d’Uhud ?" [Al-Hakam] répondit : "Il n’a pas prié pour eux". Al-Hassan ibn 'Umârah a dit, d’après al-Hakam, d’après Miqsam, d’après Ibn 'Abbâs : "En vérité, le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) a prié pour eux et les a enterrés". Moi [Shu’bah], j’ai dit à al-Hakam : "Que dis-tu des enfants nés de la fornication ?" [Al-Hakam] a répondu : "On prie pour eux". Moi [Shu’bah], j’ai dit : "Du hadîth de qui cela est-il rapporté ?" [Al-Hakam] a répondu : "Cela est relaté d’après al-Hassan al-Basrî". Al-Hassan ibn 'Umârah a dit : "Al-Hakam nous a rapporté, d’après Yahyâ ibn ul-Jazzâr, d’après 'Alî".

-

- "وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، ‏.‏ وَذَكَرَ زِيَادَ بْنَ مَيْمُونٍ فَقَالَ حَلَفْتُ أَلاَّ أَرْوِيَ عَنْهُ شَيْئًا وَلاَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَحْدُوجٍ ‏.‏ وَقَالَ لَقِيتُ زِيَادَ بْنَ مَيْمُونٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَدِيثٍ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنْ بَكْرٍ الْمُزَنِيِّ ثُمَّ عُدْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنْ مُوَرِّقٍ ثُمَّ عُدْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ وَكَانَ يَنْسُبُهُمَا إِلَى الْكَذِبِ ‏.‏ قَالَ الْحُلْوَانِيُّ سَمِعْتُ عَبْدَ الصَّمَدِ وَذَكَرْتُ عِنْدَهُ زِيَادَ بْنَ مَيْمُونٍ فَنَسَبَهُ إِلَى الْكَذِبِ ‏.‏".
Traduction : "Al-Hassan al-Hulwânî nous a rapporté, en disant : J’ai entendu Yazîd ibn Hârûn mentionner Ziyâd ibn Maymûn, et il a dit : "J’ai juré de ne rien transmettre ni de lui [Ziyâd ibn Maymûn] ni de Khâlid ibn Mahdûj". [Yazîd] a dit : J’ai rencontré Ziyâd ibn Maymûn et je lui ai questionné au sujet d'un hadîth ; il me l’a alors rapporté d’après Bakr al-Muzanî. Je suis ensuite retourné le voir et il m’a rapporté [le même hadith] d’après Muwarriq ; puis je suis retourné le voir une nouvelle fois et il me l’a rapporté d’après al-Hassan. [Al-Hulwânî a dit] : "Il [Yazîd] les accusait tous les deux de mentir [c’est-à-dire Ziyâd ibn Maymûn et Khâlid ibn Mahdûj]". Al-Hulwânî a dit : "J’ai entendu [un hadîth] de ’Abd us-Samad et j’ai mentionné Ziyâd ibn Maymûn en sa présence. Il l'a alors accusé de mentir".

-

- "وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ قَدْ أَكْثَرْتَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ فَمَا لَكَ لَمْ تَسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَ الْعَطَّارَةِ الَّذِي رَوَى لَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ لِيَ اسْكُتْ فَأَنَا لَقِيتُ زِيَادَ بْنَ مَيْمُونٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ فَسَأَلْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَرْوِيهَا عَنْ أَنَسٍ فَقَالَ أَرَأَيْتُمَا رَجُلاً يُذْنِبُ فَيَتُوبُ أَلَيْسَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَنَسٍ مِنْ ذَا قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا إِنْ كَانَ لاَ يَعْلَمُ النَّاسُ فَأَنْتُمَا لاَ تَعْلَمَانِ أَنِّي لَمْ أَلْقَ أَنَسًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَبَلَغَنَا بَعْدُ أَنَّهُ يَرْوِي فَأَتَيْنَاهُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَتُوبُ ‏.‏ ثُمَّ كَانَ بَعْدُ يُحَدِّثُ ‏.‏ فَتَرَكْنَاهُ ‏.‏"
Traduction : "Mahmûd ibn Ghaylân nous a rapporté, en disant : J’ai dit à Abû Dâoûd at-Tayâlisî : "Tu transmets beaucoup (de hadîths) de 'Abbâd ibn Mansûr ; comment se fait-il alors que tu n’aies pas entendu de lui le hadîth de "la vendeuse de parfums", que an-Nadhr ibn Shumayl nous a rapporté ?" [Abû Dâoûd] m’a répondu : Tais-toi, car 'Abd ur-Rahmân ibn Mahdî et moi avons rencontré Ziyâd ibn Maymûn et lui avons demandé : "Ces hadîths que tu relates d’après Anas [sont-ils authentiques] ?" [Ziyâd] a répondu : "Voyez-vous un homme qui commet un péché puis se repentit, Allah n'accepte-t-il pas de le pardonner ?" [Abû Dâoûd] dit : Nous avons répondu : "Oui". [Ziyâd] dit : "Je n’ai rien entendu d’Anas, que ce soit peu ou beaucoup ; si les gens ne le savaient pas, vous ne sauriez pas non plus que je n’ai pas rencontré Anas". Abû Dâoûd dit : "Il nous est alors parvenu par la suite qu’il relatait [d'après Anas] ; alors 'Abd ur-Rahmân et moi sommes allés le voir et il a dit : "Je me repens". Puis, par la suite, il a recommencé à relater [de la même manière] ; nous l’avons donc délaissé".

-

- "حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ شَبَابَةَ، قَالَ كَانَ عَبْدُ الْقُدُّوسِ يُحَدِّثُنَا فَيَقُولُ سُوَيْدُ بْنُ عَقَلَةَ ‏.‏ قَالَ شَبَابَةُ وَسَمِعْتُ عَبْدَ الْقُدُّوسِ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يُتَّخَذَ الرَّوْحُ عَرْضًا ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ شَىْءٍ هَذَا قَالَ يَعْنِي تُتَّخَذُ كُوَّةٌ فِي حَائِطٍ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِ الرَّوْحُ ‏.‏
قَالَ مُسْلِمٌ وَسَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ مَا جَلَسَ مَهْدِيُّ بْنُ هِلاَلٍ بِأَيَّامٍ مَا هَذِهِ الْعَيْنُ الْمَالِحَةُ الَّتِي نَبَعَتْ قِبَلَكُمْ قَالَ نَعَمْ يَا أَبَا إِسْمَاعِيلَ
"
Traduction : "Hassan al-Hulwânî nous a rapporté, en disant : J’ai entendu Shabâbah dire : 'Abd ul-Quddûs nous rapportait en disant : "Suwayd ibn 'Aqalah a dit…" [au lieu de "ibn Ghafalah"]. Shabâbah a dit : "Et j’ai entendu ‘Abd ul-Quddûs dire : "Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) a interdit de prendre un raw'h 'ardhan". [Shabâbah] a dit : On lui a alors demandé : "Qu’est-ce que cela signifie ?" ['Abd ul-Quddûs] a répondu : "Cela signifie : faire une ouverture dans un mur [permettant ainsi] à une brise d’entrer".
Muslim a dit : J’ai entendu 'Ubaydullâh ibn ‘Umar al-Qawârîrî dire : J’ai entendu Hammâd ibn Zayd dire à un homme après qu’il eut passé plusieurs jours en compagnie de Mah'dî ibn Hilâl : "Quelle est cette source salée [c’est-à-dire inutile ou nuisible] qui a jailli dans votre direction ?" Il répondit : "Oui, ô Abû Ismâ'îl [en signe d’approbation]
".
-
Explication :
-- "أَنَّ يُتَّخَذَ الرَّوْحُ عَرْضًا" : Il a modifié deux mots du hadîth original, en remplaçant "Rûh", qui signifie "âme", par "Raw'h" qui signifie : "brise". Et il a remplacé "Gharadh", qui signifie "cible", par "'Ardh". Tout cela simplement en changeant quelques lettres dans les mots.
-- "مَا هَذِهِ الْعَيْنُ الْمَالِحَةُ" : ...

-

- "وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَوَانَةَ، قَالَ مَا بَلَغَنِي عَنِ الْحَسَنِ، حَدِيثٌ إِلاَّ أَتَيْتُ بِهِ أَبَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ فَقَرَأَهُ عَلَىَّ"
Traduction : "Al-Hassan al-Hulwânî nous a rapporté, en disant : J’ai entendu 'Affân dire : J’ai entendu Abû 'Awânah dire : "Aucun hadîth ne m’est parvenu de al-Hassan sans que je ne l’ait présenté à Abân ibn Abî 'Ayyâsh, qui me l’a ensuite lu".
-
Explication :
-- "إِلاَّ أَتَيْتُ بِهِ أَبَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ فَقَرَأَهُ عَلَىَّ" : ...

-

- "وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَا وَحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، مِنْ أَبَانَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ نَحْوًا مِنْ أَلْفِ حَدِيثٍ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَلَقِيتُ حَمْزَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنَامِ فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَا سَمِعَ مِنْ أَبَانَ فَمَا عَرَفَ مِنْهَا إِلاَّ شَيْئًا يَسِيرًا خَمْسَةً أَوْ سِتَّةً ‏.‏"
Traduction : "Suwayd ibn Sa’îd nous a rapporté, en disant : 'Alî ibn Mus’hir nous a rapporté, en disant : "Hamzah az-Zayyât et moi-même avons entendu de Abân ibn Abî 'Ayyâsh environ un millier de hadîths". 'Alî a dit : "J’ai rencontré Hamzah, qui m’a alors informé qu’il avait vu le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) en rêve, et qu’il lui avait présenté ce qu’il avait entendu d’Abân. Cependant, [le Prophète] n’en a reconnu qu’une petite partie, cinq ou six [hadîths]".
-
Explication :
-- "فَمَا عَرَفَ مِنْهَا إِلاَّ شَيْئًا يَسِيرًا" : ...

-

- "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ اكْتُبْ عَنْ بَقِيَّةَ مَا رَوَى عَنِ الْمَعْرُوفِينَ، وَلاَ تَكْتُبْ عَنْهُ مَا رَوَى عَنْ غَيْرِ الْمَعْرُوفِينَ، وَلاَ تَكْتُبْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ مَا رَوَى عَنِ الْمَعْرُوفِينَ وَلاَ عَنْ غَيْرِهِمْ"
Traduction : "'Abdullâh ibn 'Abd ir-Rahmân ad-Dârimî nous a rapporté, en disant : Zakariyyâ’ ibn 'Adî nous a informés, en disant : Abû Is'hâq al-Fazârî m’a dit : "Transcris ce que 'Baqiyyah relate des (gens) reconnus, et ne transcris pas ce qu’il relate des (gens) qui ne le sont pas ; ne transcris pas ce qu’Ismâ’îl ibn 'Ayyâsh relate, qu’il s’agisse de sources reconnues ou non".

-

- "وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ بَعْضَ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ نِعْمَ الرَّجُلُ بَقِيَّةُ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَكْنِي الأَسَامِيَ وَيُسَمِّي الْكُنَى كَانَ دَهْرًا يُحَدِّثُنَا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْوُحَاظِيِّ فَنَظَرْنَا فَإِذَا هُوَ عَبْدُ الْقُدُّوسِ".
Traduction : "Is'hâq ibn Ibrâhîm al-Handhalî nous a rapporté, en disant : J’ai entendu l’un des compagnons de 'Abdullâh dire : Ibn ul-Mubârak a dit : "Quel homme remarquable que Baqiyyah, si ce n’était qu’il nommait par le surnom ceux qui étaient mieux connus sous leur nom, et qu’il nommait par le nom ceux qui étaient mieux connus sous un surnom. Pendant longtemps, il nous a rapporté des hadîths d’après Abû Sa’îd al-Wuhâdhî, puis lorsque nous avons vérifié [nous avons été surpris de constater] qu’il s’agissait en réalité de 'Abd ul-Quddûs".

-

- "وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّزَّاقِ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ يُفْصِحُ بِقَوْلِهِ كَذَّابٌ إِلاَّ لِعَبْدِ الْقُدُّوسِ فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَهُ كَذَّابٌ".
Traduction : "Ahmad ibn Yûsuf al-Azdî m’a rapporté, en disant : J’ai entendu 'Abd ur-Razzâq dire : "Je n’ai jamais vu Ibn ul-Mubârak accuser clairement quelqu’un de "menteur", sauf à l’égard de 'Abd ul-Quddûs ; en effet, je l’ai entendu lui dire : "[Tu es] un menteur".

-

- "وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نُعَيْمٍ، ‏.‏ وَذَكَرَ الْمُعَلَّى بْنَ عُرْفَانَ فَقَالَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو وَائِلٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا ابْنُ مَسْعُودٍ بِصِفِّينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو نُعَيْمٍ أَتُرَاهُ بُعِثَ بَعْدَ الْمَوْتِ".
Traduction : "'Abdullâh ibn 'Abd ir-Rahmân ad-Dârimî m’a rapporté, en disant : J’ai entendu Abû Nu'aym parler de al-Mu’allâ ibn 'Urfân, et [Abû Nu'aym] a dit : [al-Mu'allâ] a dit : Abû Wâ'il nous a rapporté, en disant : "Ibn Mas'ûd nous a attaqués le jour de Siffîn". Abû Nu'aym a alors dit : "Pensez-vous qu’il ait été ressuscité après sa mort ?".
-
Explication :
-- "أَتُرَاهُ بُعِثَ بَعْدَ الْمَوْتِ" : Ibn Mas'ûd est décédé en l'an 32 ou 33 de l’Hégire, plusieurs années avant le jour en question.

-

- "حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ عَفَّانَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثَ رَجُلٌ، عَنْ رَجُلٍ، فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا لَيْسَ بِثَبْتٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ اغْتَبْتَهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ مَا اغْتَابَهُ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ حَكَمَ أَنَّهُ لَيْسَ بِثَبْتٍ ‏.‏".
Traduction : "'Amr ibn 'Alî et Hassan al-Hulwânî m’ont rapporté, tous deux d’après 'Affân ibn Muslim, qui a dit : Nous étions près d’Ismâ'îl ibn 'Ulayyah lorsqu'un homme rapporta (un récit) d'après un autre homme ; je dis alors : "En vérité, il n'est pas fiable". Il a dit : L’homme a alors répondu : "Tu l'as médit". Ismâ'îl a répondu : "Il ne médit pas de lui ; il le juge plutôt peu fiable".

-

- "وَحَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الَّذِي، يَرْوِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، فَقَالَ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ فَقَالَ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ فَقَالَ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ شُعْبَةَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فَقَالَ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ حَرَامِ بْنِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏ وَسَأَلْتُ مَالِكًا عَنْ هَؤُلاَءِ الْخَمْسَةِ فَقَالَ لَيْسُوا بِثِقَةٍ فِي حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ آخَرَ نَسِيتُ اسْمَهُ فَقَالَ هَلْ رَأَيْتَهُ فِي كُتُبِي قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كَانَ ثِقَةً لَرَأَيْتَهُ فِي كُتُبِي ‏.‏".
Traduction : "Abû Ja’far ad-Dârimî nous a rapporté, en disant : Bish'r ibn 'Umar nous a rapporté, en disant : J’ai interrogé Mâlik ibn Anas au sujet de Muhammad ibn 'Abd ir-Rahmân (qui relate de Sa'îd ibn ul-Musayyab), et il m’a répondu : "Il n’est pas digne de confiance". Je l’ai aussi interrogé au sujet de Sâlih mawlâ-t-Taw'amah, et il m’a répondu : "Il n’est pas digne de confiance". Je l’ai aussi interrogé au sujet de Abû-l-Huwayrith, et il a répondu : "Il n’est pas digne de confiance". Je l’ai aussi interrogé au sujet de Shu’bah (dont Ibn Abî Dhi'b relate), et il a répondu : "Il n’est pas digne de confiance". Je l’ai aussi interrogé au sujet de Harâm ibn 'Uthmân, et il a répondu : "Il n’est pas digne de confiance". J’ai interrogé Mâlik au sujet de ces cinq personnes, et il a répondu : "Ils ne sont pas dignes de confiance en ce qui concerne leurs hadîths". Je l'ai également questionné au sujet d'un autre homme dont j’ai oublié le nom, et il m’a répondu : "L’as-tu vu dans mes livres ?". J’ai dit : "Non". [Alors] il a dit : "S’il était digne de confiance, tu l’aurais vu dans mes livres".

-

- "وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعْدٍ، وَكَانَ، مُتَّهَمًا".
Traduction : "Al-Fadhl ibn Sah'l m’a rapporté, en disant : Yahyâ ibn Ma'în m’a rapporté, en disant : Hajjâj nous a rapporté, en disant : Ibn Abî Dhi’b nous a rapporté, d’après Shurah'bîl ibn Sa'd, et il était soupçonné (de mensonge)".

-

- "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ، يَقُولُ لَوْ خُيِّرْتُ بَيْنَ أَنْ أَدْخُلَ الْجَنَّةَ وَبَيْنَ أَنْ أَلْقَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَرَّرٍ لاَخْتَرْتُ أَنْ أَلْقَاهُ ثُمَّ أَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ كَانَتْ بَعْرَةٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْهُ".
Traduction : "Muhammad ibn 'Abdillâh ibn Quh'zâdh m’a rapporté, en disant : J’ai entendu Abû Is'hâq at-Tâlqânî dire : J’ai entendu Ibn ul-Mubârak dire : "Si j’avais dû choisir entre entrer au Paradis et rencontrer 'Abdullâh ibn Muharrar, j’aurais choisi de le rencontrer, puis d’entrer au Paradis. Mais quand je l’ai vu, j’ai préféré le fumier à lui".

-

- "وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا وَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ لاَ تَأْخُذُوا عَنْ أَخِي".
Traduction : "Al-Fadhl ibn Sah'l m’a rapporté, en disant : Walîd ibn Sâlih nous a rapporté, en disant : 'Ubaydullâh ibn 'Amr a dit : Zayd (c’est-à-dire Ibn Abî Unaysah) a dit : "Ne prenez pas [de hadîth] de mon frère".

-

- "حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ الْوَابِصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ كَذَّابًا".
Traduction : "Ahmad ibn Ibrâhîm ad-Dawraqî m’a rapporté, en disant : 'Abd us-Salâm al-Wâbisî m’a rapporté, en disant : 'Abdullâh ibn Ja'far ar-Raqqî m’a rapporté, d’après 'Ubaydullâh ibn 'Amr, qui a dit : "Yahyâ ibn Abî Unaysah était un menteur".

-

- "حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ ذُكِرَ فَرْقَدٌ عِنْدَ أَيُّوبَ فَقَالَ إِنَّ فَرْقَدًا لَيْسَ صَاحِبَ حَدِيثٍ".
Traduction : "Ahmad ibn Ibrâhîm m’a rapporté, en disant : Sulaymân ibn Harb m’a rapporté, d’après Hammâd ibn Zayd, qui a dit : On a évoqué le nom de Farqad en présence d’Ayyûb, qui a alors dit : "En vérité, Farqad n’est pas un compagnon du Hadîth".

-

- "وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، ذُكِرَ عِنْدَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيُّ فَضَعَّفَهُ جِدًّا ‏.‏ فَقِيلَ لِيَحْيَى أَضْعَفُ مِنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَطَاءٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَرْوِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ".
Traduction : "'Abd ur-Rahmân ibn Bishr al-'Abdî m’a rapporté, en disant : J’ai entendu dire que le nom de Muhammad ibn 'Abdillâh ibn 'Ubayd ibn 'Umayr al-Laythî avait été évoqué en présence de Yahyâ ibn Sa’îd al-Qattân, qui l’a alors sévèrement discrédité. On a alors demandé à Yahyâ : "[Est-il] plus faible que Ya’qûb ibn 'Atâ' ?". Il répondit : "Oui". Puis il ajouta : "Je n’ai vu personne transmettre de Muhammad ibn 'Abdillâh ibn 'Ubayd ibn 'Umayr".

-

- "حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، ضَعَّفَ حَكِيمَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ الأَعْلَى وَضَعَّفَ يَحْيَى بن مُوسَى بْنَ دِينَارٍ قَالَ حَدِيثُهُ رِيحٌ ‏.‏ وَضَعَّفَ مُوسَى بْنَ دِهْقَانَ وَعِيسَى بْنَ أَبِي عِيسَى الْمَدَنِيَّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ عِيسَى، يَقُولُ قَالَ لِيَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِذَا قَدِمْتَ عَلَى جَرِيرٍ فَاكْتُبْ عِلْمَهُ كُلَّهُ إِلاَّ حَدِيثَ ثَلاَثَةٍ لاَ تَكْتُبْ حَدِيثَ عُبَيْدَةَ بْنِ مُعَتِّبٍ وَالسَّرِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَمُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ ‏.‏".
Traduction : "Bishr ibn ul-Hakam m’a rapporté, en disant : J’ai entendu Yahyâ ibn Sa'îd al-Qattân juger peu fiables Hakîm ibn Jubayr et 'Abd ul-A'lâ ; et il a également jugé peu fiable Yahyâ ibn Mûsâ ibn Dînâr, en disant : "Ses hadîths sont du vent". [Yahyâ] a aussi jugé peu fiables Mûsâ ibn Dih'qân et 'Îsâ ibn Abî 'Îsâ al-Madanî.
Il a dit : J’ai entendu al-Hassan ibn 'Îsâ dire : Ibn ul-Mubârak m’a dit : "Lorsque tu
vas voir Jarîr, transcris toute sa science, à l’exception des hadîths de trois [personnes] : ne transcris ni les hadîths de 'Ubaydah ibn Mu’attib, ni ceux d'as-Sarî ibn Ismâ'îl, ni ceux de Muhammad ibn Sâlim".
-
Explication :
-- "حَدِيثُهُ رِيحٌ" : c’est-à-dire non établis et faibles.

-

- "قَالَ مُسْلِمٌ وَأَشْبَاهُ مَا ذَكَرْنَا مِنْ كَلاَمِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي مُتَّهَمِي رُوَاةِ الْحَدِيثِ وَإِخْبَارِهِمْ عَنْ مَعَايِبِهِمْ كَثِيرٌ يَطُولُ الْكِتَابُ بِذِكْرِهِ عَلَى اسْتِقْصَائِهِ وَفِيمَا ذَكَرْنَا كِفَايَةٌ لِمَنْ تَفَهَّمَ وَعَقَلَ مَذْهَبَ الْقَوْمِ فِيمَا قَالُوا مِنْ ذَلِكَ وَبَيَّنُوا".
Traduction : "Muslim dit : Les exemples similaires à ceux que nous avons mentionnés (c'est-à-dire les propos des gens de science concernant les transmetteurs de hadîth soupçonnés, ainsi que leurs récits mettant en lumière leurs défauts) sont nombreux ; si bien que les citer de manière exhaustive alourdirait cet ouvrage, et ce que nous avons [déjà] mentionné devrait suffire à quiconque réfléchit et comprend la manière de procéder des [Muhaddithûn] quant à ce qu’ils ont dit et précisé à ce sujet".

-

- "وَإِنَّمَا أَلْزَمُوا أَنْفُسَهُمُ الْكَشْفَ عَنْ مَعَايِبِ رُوَاةِ الْحَدِيثِ وَنَاقِلِي الأَخْبَارِ وَأَفْتَوْا بِذَلِكَ حِينَ سُئِلُوا لِمَا فِيهِ مِنْ عَظِيمِ الْخَطَرِ إِذِ الأَخْبَارُ فِي أَمْرِ الدِّينِ إِنَّمَا تَأْتِي بِتَحْلِيلٍ أَوْ تَحْرِيمٍ أَوْ أَمْرٍ أَوْ نَهْىٍ أَوْ تَرْغِيبٍ أَوْ تَرْهِيبٍ".
Traduction : "[Les muhaddithûn] se sont attachés à dévoiler les défauts des rapporteurs de hadîth et des transmetteurs de récits et ont rendu des avis à ce sujet lorsqu’on leur posait des questions car il y avait là un grand danger. En effet, les récits concernant des questions relatives à la religion contiennent une autorisation ou une prohibition, un ordre ou une interdiction, un encouragement ou une mise en garde".

-

- "فَإِذَا كَانَ الرَّاوِي لَهَا لَيْسَ بِمَعْدِنٍ لِلصِّدْقِ وَالأَمَانَةِ ثُمَّ أَقْدَمَ عَلَى الرِّوَايَةِ عَنْهُ مَنْ قَدْ عَرَفَهُ وَلَمْ يُبَيِّنْ مَا فِيهِ لِغَيْرِهِ مِمَّنْ جَهِلَ مَعْرِفَتَهُ كَانَ آثِمًا بِفِعْلِهِ ذَلِكَ غَاشًّا لِعَوَامِّ الْمُسْلِمِينَ إِذْ لاَ يُؤْمَنُ عَلَى بَعْضِ مَنْ سَمِعَ تِلْكَ الأَخْبَارَ أَنْ يَسْتَعْمِلَهَا أَوْ يَسْتَعْمِلَ بَعْضَهَا وَلَعَلَّهَا أَوْ أَكْثَرَهَا أَكَاذِيبُ لاَ أَصْلَ لَهَا مَعَ أَنَّ الأَخْبَارَ الصِّحَاحَ مِنْ رِوَايَةِ الثِّقَاتِ وَأَهْلِ الْقَنَاعَةِ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى نَقْلِ مَنْ لَيْسَ بِثِقَةٍ وَلاَ مَقْنَعٍ".
Traduction : "Si celui qui relate ces (récits) n’est pas une source de véracité et d'honnêteté, et qu'ensuite celui qui connaît [sa situation] prend le risque de relater de lui, sans révéler sa situation aux autres qui ignorent son [état], celui-là commet un péché en agissant ainsi et trompe les musulmans non-spécialistes, car on ne peut être certain qu'une partie de ceux qui ont entendu ces récits n’agiront pas en conséquence, ou n’agiront pas en fonction d'une partie d’entre eux, alors même qu'il s'agit possiblement [en totalité] ou en majorité de mensonges sans fondement ; à cela s’ajoute le fait que les récits authentiques provenant de chaînes de transmission fiables et de personnes jugées satisfaisantes sont trop nombreux pour justifier de se fier à ceux qui ne sont ni fiables ni jugés satisfaisants".

-

- "وَلاَ أَحْسِبُ كَثِيرًا مِمَّنْ يُعَرِّجُ مِنَ النَّاسِ عَلَى مَا وَصَفْنَا مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ الضِّعَافِ وَالأَسَانِيدِ الْمَجْهُولَةِ وَيَعْتَدُّ بِرِوَايَتِهَا بَعْدَ مَعْرِفَتِهِ بِمَا فِيهَا مِنَ التَّوَهُّنِ وَالضَّعْفِ إِلاَّ أَنَّ الَّذِي يَحْمِلُهُ عَلَى رِوَايَتِهَا وَالاِعْتِدَادِ بِهَا إِرَادَةُ التَّكَثُّرِ بِذَلِكَ عِنْدَ الْعَوَامِّ وَلأَنْ يُقَالَ مَا أَكْثَرَ مَا جَمَعَ فُلاَنٌ مِنَ الْحَدِيثِ وَأَلَّفَ مِنَ الْعَدَدِ.‏ وَمَنْ ذَهَبَ فِي الْعِلْمِ هَذَا الْمَذْهَبَ وَسَلَكَ هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ نَصِيبَ لَهُ فِيهِ وَكَانَ بِأَنْ يُسَمَّى جَاهِلاً أَوْلَى مِنْ أَنْ يُنْسَبَ إِلَى عِلْمٍ".
Traduction : "Je pense que beaucoup de ceux qui se livrent à la transmission de ce que nous avons décrit de ces hadîth faibles et chaînes de transmission inconnues, et qui les relatent après avoir su ce qu’ils comportent de faiblesse ne le font que par volonté de parler beaucoup devant les non spécialistes afin qu’il soit dit "ce qu’untel a compilé de hadîth est nombreux !".
Et celui qui, dans la science religieuse, a emprunté cette voie, il n’a aucune part dedans, et qu’il soit nommé ignorant est plus pertinent qu'être désigné comme savant
".

-

- "باب مَا تَصِحُّ بِهِ رِوَايَةُ الرُّوَاةِ بَعْضِهِمْ عَنْ بَعْضٍ وَالتَّنْبِيهِ عَلَى مَنْ غَلِطَ فِي ذَلِكَ".
Traduction : "Chapitre concernant ce par quoi la transmission des rapporteurs les uns des autres est valable, et mise en garde contre ceux qui se sont trompés à ce sujet".

-

- "وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ مُنْتَحِلِي الْحَدِيثِ مِنْ أَهْلِ عَصْرِنَا فِي تَصْحِيحِ الأَسَانِيدِ وَتَسْقِيمِهَا بِقَوْلٍ لَوْ ضَرَبْنَا عَنْ حِكَايَتِهِ وَذِكْرِ فَسَادِهِ صَفْحًا لَكَانَ رَأْيًا مَتِينًا وَمَذْهَبًا صَحِيحًا، إِذِ الإِعْرَاضُ عَنِ الْقَوْلِ الْمُطَّرَحِ أَحْرَى لإِمَاتَتِهِ وَإِخْمَالِ ذِكْرِ قَائِلِهِ وَأَجْدَرُ أَنْ لاَ يَكُونَ ذَلِكَ تَنْبِيهًا لِلْجُهَّالِ عَلَيْهِ".
Traduction : "Un certain prétendant à la connaissance du Hadîth, parmi les gens de notre époque, a tenu des propos concernant l’authentification et l'infirmation des chaînes de transmission ; des propos qui, si nous nous abstenions de les rapporter et de mentionner leur caractère néfaste, cela constituerait une opinion forte et une approche judicieuse, car se détourner de cette opinion rejetée et s’abstenir de toute mention de son auteur sont les moyens les plus appropriés pour y mettre un terme ; et les plus adaptés pour ne pas attirer l’attention des ignorants sur celle-ci".

-

- "غَيْرَ أَنَّا لَمَّا تَخَوَّفْنَا مِنْ شُرُورِ الْعَوَاقِبِ وَاغْتِرَارِ الْجَهَلَةِ بِمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ وَإِسْرَاعِهِمْ إِلَى اعْتِقَادِ خَطَإِ الْمُخْطِئِينَ وَالأَقْوَالِ السَّاقِطَةِ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ رَأَيْنَا الْكَشْفَ عَنْ فَسَادِ قَوْلِهِ وَرَدَّ مَقَالَتِهِ بِقَدْرِ مَا يَلِيقُ بِهَا مِنَ الرَّدِّ أَجْدَى عَلَى الأَنَامِ وَأَحْمَدَ لِلْعَاقِبَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ".
Traduction : "Cependant, lorsque nous avons eu peur des mauvaises conséquences, de l’aveuglement des ignorants par les choses innovées et leur rapidité à croire l’erreur de ceux qui se trompent et les avis faibles selon les savants, lorsque nous avons eu peur de tout cela, nous avons pensé que dévoiler le mal que contient son avis, et réfuter son propos en proportion de ce qu’il mérite est plus utile aux hommes et meilleure pour la fin, si Dieu le veut".

-

- "وَزَعَمَ الْقَائِلُ الَّذِي افْتَتَحْنَا الْكَلاَمَ عَلَى الْحِكَايَةِ عَنْ قَوْلِهِ وَالإِخْبَارِ عَنْ سُوءِ رَوِيَّتِهِ أَنَّ كُلَّ إِسْنَادٍ لِحَدِيثٍ فِيهِ فُلاَنٌ عَنْ فُلاَنٍ وَقَدْ أَحَاطَ الْعِلْمُ بِأَنَّهُمَا قَدْ كَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وَجَائِزٌ أَنْ يَكُونَ الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَى الرَّاوِي عَمَّنْ رَوَى عَنْهُ قَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ وَشَافَهَهُ بِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَعْلَمُ لَهُ مِنْهُ سَمَاعًا وَلَمْ نَجِدْ فِي شيء مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُمَا الْتَقَيَا قَطُّ أَوْ تَشَافَهَا بِحَدِيثٍ- أَنَّ الْحُجَّةَ لاَ تَقُومُ عِنْدَهُ بِكُلِّ خَبَرٍ جَاءَ هَذَا الْمَجِيءَ حَتَّى يَكُونَ عِنْدَهُ الْعِلْمُ- بِأَنَّهُمَا قَدِ اجْتَمَعَا مِنْ دَهْرِهِمَا مَرَّةً فَصَاعِدًا أَوْ تَشَافَهَا بِالْحَدِيثِ بَيْنَهُمَا أَوْ يَرِدَ خَبَرٌ فِيهِ بَيَانُ اجْتِمَاعِهِمَا وَتَلاَقِيهِمَا مَرَّةً مِنْ دَهْرِهِمَا فَمَا فَوْقَهَا. فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ عِلْمُ ذَلِكَ وَلَمْ تَأْتِ رِوَايَةٌ صَحِيحَةٌ تُخْبِرُ أَنَّ هَذَا الرَّاوِيَ عَنْ صَاحِبِهِ قَدْ لَقِيَهُ مَرَّةً وَسَمِعَ مِنْهُ شَيْئًا- لَمْ يَكُنْ فِي نَقْلِهِ الْخَبَرَ عَمَّنْ رَوَى عَنْهُ ذَلِكَ وَالأَمْرُ كَمَا وَصَفْنَا حُجَّةٌ وَكَانَ الْخَبَرُ عِنْدَهُ مَوْقُوفًا حَتَّى يَرِدَ عَلَيْهِ سَمَاعُهُ مِنْهُ لِشَيْءٍ مِنَ الْحَدِيثِ. قَلَّ أَوْ كَثُرَ فِي رِوَايَةٍ مِثْلِ مَا وَرَدَ".
Traduction : "Le tenant de l’avis (celui au sujet de qui nous avons ouvert le propos en relatant son avis et en informant du mal de son idée) a prétendu que toute chaîne d’un hadîth qui contient : "untel d'après ('an) untel", alors qu’il est connu que ces deux sont contemporains, et qu’il est possible qu’il ait entendu le hadîth (celui que le rapporteur a relaté de qui il relate) de sa bouche, et qu’il l'ait dit de vive voix (mais sans qu’on ne sache s’il a effectivement entendu de lui, et qu’on n’a trouvé dans aucune relation qu’ils se sont rencontrés ou qu’ils se sont parlé de vive voix), toute chaîne de hadîth qui est ainsi, on ne le considère pas comme un argument tant qu’on n’a pas connaissance (qu’ils se sont rencontrés à leur époque une fois ou plus ou qu’ils se sont parlé de vive voix du hadîth ou qu’il y ait un récit qui expose leur rencontre une fois ou plus durant leur vie).
S’il n’a pas connaissance de cela, et qu’aucune narration authentique n’informe que ce rapporteur a rencontré ou entendu de celui de qui il relate, dans ce cas il ne considère pas (comme nous l'avons décrit) comme argument sa narration de l’information de qui il relate, et le récit est arrêté jusqu’à ce qu’il y ait établissement de son entente de peu ou de plusieurs hadîth de lui, et ce dans une narration [avec précision qu'ils se sont entendu] équivalente à ce qu'il a rapporté
".

-

- "باب صِحَّةِ الاِحْتِجَاجِ بِالْحَدِيثِ الْمُعَنْعَنِ".
Traduction : "Chapitre : La validité du recours aux hadîth mu'an'an".

-

- "وَهَذَا الْقَوْلُ- يَرْحَمُكَ اللَّهُ- فِي الطَّعْنِ فِي الأَسَانِيدِ قَوْلٌ مُخْتَرَعٌ مُسْتَحْدَثٌ غَيْرُ مَسْبُوقٍ صَاحِبُهُ إِلَيْهِ وَلاَ مُسَاعِدَ لَهُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَيْهِ وَذَلِكَ أَنَّ الْقَوْلَ الشَّائِعَ الْمُتَّفَقَ عَلَيْهِ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالأَخْبَارِ وَالرِّوَايَاتِ قَدِيمًا وَحَدِيثًا أَنَّ كُلَّ رَجُلٍ ثِقَةٍ رَوَى عَنْ مِثْلِهِ حَدِيثًا وَجَائِزٌ مُمْكِنٌ لَهُ لِقَاؤُهُ وَالسَّمَاعُ مِنْهُ لِكَوْنِهِمَا جَمِيعًا كَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فِي خَبَرٍ قَطُّ أَنَّهُمَا اجْتَمَعَا وَلاَ تَشَافَهَا بِكَلاَمٍ فَالرِّوَايَةُ ثَابِتَةٌ وَالْحُجَّةُ بِهَا لاَزِمَةٌ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ دَلاَلَةٌ بَيِّنَةٌ أَنَّ هَذَا الرَّاوِيَ لَمْ يَلْقَ مَنْ رَوَى عَنْهُ أَوْ لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ شَيْئًا فَأَمَّا وَالأَمْرُ مُبْهَمٌ عَلَى الإِمْكَانِ الَّذِي فَسَّرْنَا فَالرِّوَايَةُ عَلَى السَّمَاعِ أَبَدًا حَتَّى تَكُونَ الدَّلاَلَةُ الَّتِي بَيَّنَّا".
Traduction : "Cette affirmation, que Dieu vous fasse miséricorde, concernant la critique des chaînes de transmission [Mu’an’an], est une invention sans précédent, et aucun savant ne le soutient sur ce point. L’opinion largement répandue, sur laquelle s’accordent les savants (des récits et des narrations) anciens et actuels, est que tout rapporteur digne de confiance qui relate un hadîth de quelqu'un de semblable [aussi digne de confiance que lui], avec une probabilité raisonnable que [le narrateur] ait rencontré [celui dont il relate le hadith] et l’ait entendu de sa bouche du fait qu’ils ont vécu à la même époque, même s’il n’y a jamais eu de récit indiquant qu’ils se soient rencontrés ou aient parlé face à face, alors la narration est établie, et il est approprié de s’en servir comme preuve, à moins qu’il n’y ait une preuve claire que ce transmetteur n’ait pas rencontré celui dont il relate ou qu’il n’ait rien entendu de lui. Cependant, lorsque la question reste ambiguë quant à la possibilité que nous avons expliquée précédemment, la narration est toujours [considérée] comme provenant d’une "entente", jusqu’à ce qu’il y ait une preuve [du contraire], comme nous l’avons souligné".

-

- "فَيُقَالُ لِمُخْتَرِعِ هَذَا الْقَوْلِ الَّذِي وَصَفْنَا مَقَالَتَهُ أَوْ لِلذَّابِّ عَنْهُ قَدْ أَعْطَيْتَ فِي جُمْلَةِ قَوْلِكَ أَنَّ خَبَرَ الْوَاحِدِ الثِّقَةِ عَنِ الْوَاحِدِ الثِّقَةِ حُجَّةٌ يَلْزَمُ بِهِ الْعَمَلُ ثُمَّ أَدْخَلْتَ فِيهِ الشَّرْطَ بَعْدُ فَقُلْتَ حَتَّى نَعْلَمَ أَنَّهُمَا قَدْ كَانَا الْتَقَيَا مَرَّةً فَصَاعِدًا أَوْ سَمِعَ مِنْهُ شَيْئًا فَهَلْ تَجِدُ هَذَا الشَّرْطَ الَّذِي اشْتَرَطْتَهُ عَنْ أَحَدٍ يَلْزَمُ قَوْلُهُ وَإِلاَّ فَهَلُمَّ دَلِيلاً عَلَى مَا زَعَمْتَ".
Traduction : "Ainsi, on dit au tenant de cet avis (dont le contenu est tel que nous l’avons décrit) ou à son défenseur : "Vous avez établi, dans l’ensemble de votre argumentation, que le récit d’un seul [narrateur] digne de confiance relaté d'un seul (autre) [narrateur] digne de confiance constitue une preuve sur laquelle il faut se fonder ; puis vous y avez introduit cette condition par la suite, en disant : "jusqu’à ce que nous sachions que [le narrateur] a rencontré une ou plusieurs fois [celui dont il relate le récit] et a entendu quelque chose de lui". Avez-vous donc trouvé cette condition que vous avez stipulée chez quelqu’un qui l’ait également exigée ? Et si ce n’est pas le cas, apportez-moi alors la preuve de ce que vous alléguez".

-

- "فَإِنِ ادَّعَى قَوْلَ أَحَدٍ مِنْ عُلَمَاءِ السَّلَفِ بِمَا زَعَمَ مِنْ إِدْخَالِ الشَّرِيطَةِ فِي تَثْبِيتِ الْخَبَرِ طُولِبَ بِهِ وَلَنْ يَجِدَ هُوَ وَلاَ غَيْرُهُ إِلَى إِيجَادِهِ سَبِيلاً وَإِنْ هُوَ ادَّعَى فِيمَا زَعَمَ دَلِيلاً يَحْتَجُّ بِهِ قِيلَ لَهُ وَمَا ذَاكَ الدَّلِيلُ فَإِنْ قَالَ قُلْتُهُ لأَنِّي وَجَدْتُ رُوَاةَ الأَخْبَارِ قَدِيمًا وَحَدِيثًا يَرْوِي أَحَدُهُمْ عَنِ الآخَرِ الْحَدِيثَ وَلَمَّا يُعَايِنْهُ وَلاَ سَمِعَ مِنْهُ شَيْئًا قَطُّ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمُ اسْتَجَازُوا رِوَايَةَ الْحَدِيثِ بَيْنَهُمْ هَكَذَا عَلَى الإِرْسَالِ مِنْ غَيْرِ سَمَاعٍ- وَالْمُرْسَلُ مِنَ الرِّوَايَاتِ فِي أَصْلِ قَوْلِنَا وَقَوْلِ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالأَخْبَارِ لَيْسَ بِحُجَّةٍ- احْتَجْتُ لِمَا وَصَفْتُ مِنَ الْعِلَّةِ إِلَى الْبَحْثِ عَنْ سَمَاعِ رَاوِي كُلِّ خَبَرٍ عَنْ رَاوِيهِ فَإِذَا أَنَا هَجَمْتُ عَلَى سَمَاعِهِ مِنْهُ لأَدْنَى شيء ثَبَتَ عِنْدِي بِذَلِكَ جَمِيعُ مَا يَرْوِي عَنْهُ بَعْدُ فَإِنْ عَزَبَ عَنِّي مَعْرِفَةُ ذَلِكَ أَوْقَفْتُ الْخَبَرَ وَلَمْ يَكُنْ عِنْدِي مَوْضِعَ حُجَّةٍ لإِمْكَانِ الإِرْسَالِ فِيهِ".
Traduction : "Ainsi, s’il prétend qu’il existe un avis de l’un des savants des salaf corroborant ce qu’il a avancé en introduisant cette condition pour valider les récits, [alors] qu’il le prouve ; [cependant] ni lui, ni d’autres, ne trouveront jamais le moyen de le produire. Ensuite, s’il affirme qu’il existe une preuve sur laquelle s’appuyer pour étayer ses allégations, on lui demandera : "Quelle est donc cette preuve ?" Ainsi, s’il dit : "Je l’ai dit parce que j’ai trouvé des narrateurs de récits, anciens et actuels, transmettant des hadîths les uns des autres, et [le transmetteur] n’a jamais vu ni entendu quoique ce soit de [celui dont il relate le récit]. Ainsi, lorsque je les ai vus autoriser la transmission de hadîth entre eux de cette manière, par Irsâl et sans audition [entre les narrateurs], alors que les narrations Mursal, selon notre point de vue et celui des savants en matière de hadîth, ne constitue pas une preuve ; en raison de ce que j’ai décrit (de faiblesse), je m’appuie sur la recherche de l’audition du narrateur de celui de qui il relate, et ce pour chaque hadîth. Ainsi, lorsque je découvre qu’il a entendu de lui [celui dont il tient la narration] la moindre chose, tout ce qu’il relate de lui devient dès lors établi à mes yeux. Et si la connaissance de cela [son audition effective de celui dont il relate] m’est pas parvenue, je m’abstiens de retenir le hadîth et, selon moi, celui-ci n’a pas valeur de preuve en raison de la possibilité d’Irsâl qu’il comporte".

-

- "فَيُقَالُ لَهُ فَإِنْ كَانَتِ الْعِلَّةُ فِي تَضْعِيفِكَ الْخَبَرَ وَتَرْكِكَ الاِحْتِجَاجَ بِهِ إِمْكَانَ الإِرْسَالِ فِيهِ لَزِمَكَ أَنْ لاَ تُثْبِتَ إِسْنَادًا مُعَنْعَنًا حَتَّى تَرَى فِيهِ السَّمَاعَ مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى آخِرِهِ".
Traduction : "On lui répond donc : "Si la raison pour laquelle tu considères faible le récit [Mu’an’an] et tu cesses de t’y fier tient à la possibilité qu’il contienne un Irsâl, cela t’oblige à ne valider aucune chaîne de transmission Mu’an’an tant que tu n’as pas vérifié qu'il y ait eu audition [effective] du premier au dernier [narrateur]".

-

- "وَذَلِكَ أَنَّ الْحَدِيثَ الْوَارِدَ عَلَيْنَا بِإِسْنَادِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فَبِيَقِينٍ نَعْلَمُ أَنَّ هِشَامًا قَدْ سَمِعَ مِنْ أَبِيهِ وَأَنَّ أَبَاهُ قَدْ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ كَمَا نَعْلَمُ أَنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَمِعَتْ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ يَجُوزُ إِذَا لَمْ يَقُلْ هِشَامٌ فِي رِوَايَةٍ يَرْوِيهَا عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ أَوْ أَخْبَرَنِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِيهِ فِي تِلْكَ الرِّوَايَةِ إِنْسَانٌ آخَرُ أَخْبَرَهُ بِهَا عَنْ أَبِيهِ وَلَمْ يَسْمَعْهَا هُوَ مِنْ أَبِيهِ لَمَّا أَحَبَّ أَنْ يَرْوِيَهَا مُرْسَلاً وَلاَ يُسْنِدَهَا إِلَى مَنْ سَمِعَهَا مِنْهُ".
Traduction : "Et selon nous, il est possible que le hadîth qui nous est parvenu par Hishâm ibn 'Urwah, d’après son père, d’après Â'isha - nous savons avec certitude que Hishâm a entendu cela de son père et que son père l’a entendu de Â’isha, tout comme nous savons que Â’isha l’a entendu du Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) - il est possible que, lorsque Hishâm ne mentionne pas dans une narration qu’il relate de son père les mots "j’ai entendu" ou "il m’a informé", il puisse y avoir entre lui et son père une autre personne qui en ait informé [Hishâm] d’après son père dans cette narration, et qu’il ne l’ait pas entendu de la bouche de son père lorsqu’il a préféré la transmettre sous forme de "mursal", et qu’elle ne soit pas attribuée à celui de qui il l’a réellement entendue".

-

- "وَكَمَا يُمْكِنُ ذَلِكَ فِي هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ أَيْضًا مُمْكِنٌ فِي أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
وَكَذَلِكَ كُلُّ إِسْنَادٍ لِحَدِيثٍ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ سَمَاعِ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ.
وَإِنْ كَانَ قَدْ عُرِفَ فِي الْجُمْلَةِ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ قَدْ سَمِعَ مِنْ صَاحِبِهِ سَمَاعًا كَثِيرًا فَجَائِزٌ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَنْ يَنْزِلَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَةِ فَيَسْمَعَ مِنْ غَيْرِهِ عَنْهُ بَعْضَ أَحَادِيثِهِ ثُمَّ يُرْسِلَهُ عَنْهُ أَحْيَانًا وَلاَ يُسَمِّيَ مَنْ سَمِعَ مِنْهُ وَيَنْشَطَ أَحْيَانًا فَيُسَمِّيَ الرَّجُلَ الَّذِي حَمَلَ عَنْهُ الْحَدِيثَ وَيَتْرُكَ الإِرْسَالَ.
وَمَا قُلْنَا مِنْ هَذَا مَوْجُودٌ فِي الْحَدِيثِ مُسْتَفِيضٌ مِنْ فِعْلِ ثِقَاتِ الْمُحَدِّثِينَ وَأَئِمَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ.
وَسَنَذْكُرُ مِنْ رِوَايَاتِهِمْ عَلَى الْجِهَةِ الَّتِي ذَكَرْنَا عَدَدًا يُسْتَدَلُّ بِهَا عَلَى أَكْثَرَ مِنْهَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
".
Traduction : "Tout comme cela est possible pour Hishâm, d’après son père, cela l’est également pour son père, d’après Â’isha, et ainsi de suite pour toutes les chaînes de transmission de hadîths dans lesquelles l'audition [de chaque narrateur] l'un de l'autre n’est pas mentionnée. Et même s’il est globalement connu que chacun d’entre eux a beaucoup entendu de son compagnon, il est tout de même possible que chacun d’entre eux omette certains éléments dans certaines narrations, de sorte qu’il entende de quelqu’un d’autre certains de ses hadîth, puis relate occasionnellement de lui par "Irsâl", sans préciser de qui il l’a [réellement] entendu. Et parfois, il précise de qui il a [en réalité] entendu le hadîth et délaisse l’"Irsâl". Ce que nous mentionnons ici se retrouve dans les hadîth, dans les pratiques des muhaddithûn dignes de confiance et des maîtres parmi les gens de science ; et nous mentionnerons plusieurs de leurs narrations selon la méthode que nous avons évoquée, démontrant à travers elles l’importance de ce qui précède, si Allah, exalté soit-Il, le veut".

-

- "فَمِنْ ذَلِكَ أَنَّ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيَّ وَابْنَ الْمُبَارَكِ وَوَكِيعًا وَابْنَ نُمَيْرٍ وَجَمَاعَةً غَيْرَهُمْ رَوَوْا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحِلِّهِ وَلِحُرْمِهِ بِأَطْيَبِ مَا أَجِدُ. فَرَوَى هَذِهِ الرِّوَايَةَ بِعَيْنِهَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَدَاوُدُ الْعَطَّارُ وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
Traduction : "Ainsi, parmi celles-ci [figurent les suivantes] :
Ayyûb as-Sakhtiyânî, Ibn ul-Mubârak, Wakî', Ibn Numayr et un groupe d’autres personnes ont relaté, d’après Hishâm ibn 'Urwah, d’après son père, d’après Â’isha (que Dieu l'agrée) qui a dit : "Je parfumais le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) au moment d’entrer et de sortir de l'état de sacralisation, avec le parfum le plus agréable que je trouvais".
Ainsi, al-Layth ibn Sa'd, Dâoûd al-'Attâr, Humayd ibn ul-Aswad, Wuhayb ibn Khâlid et Abû Usâmah ont relaté cette même narration d’après Hishâm, qui a dit : 'Uthmân ibn 'Urwah m’a informé, d’après 'Urwah, d’après 'Â’ishah, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَرَوَى هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَيَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ. فَرَوَاهَا بِعَيْنِهَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
Traduction : "Aussi, Hishâm a relaté, d’après son père, d’après 'Â’ishah, qui a dit : "Le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) lorsqu’il était en I'tikâf, penchait la tête vers moi, puis je lui peignais [les cheveux], et ce alors même que j’avais mes règles". Mâlik ibn Anas a relaté exactement le même récit, d’après az-Zuh'rî, d’après 'Urwah, d’après 'Amrah, d’après 'Â’ishah, d’après le Prophète, (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَرَوَى الزُّهْرِيُّ وَصَالِحُ بْنُ أَبِي حَسَّانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ. فَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْخَبَرِ فِي الْقُبْلَةِ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ".
Traduction : "Az-Zuhrî et Sâlih ibn Abî Hassân ont relaté, d’après Abû Salamah, d’après 'Â’ishah : "Le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) [l']embrassait alors qu’il jeûnait". Yahyâ ibn Abî Kathîr a dit à propos de ce récit concernant "le baiser" : Abû Salamah ibn 'Abd ir-Rahmân m’a informé, que ’Umar ibn 'Abd il-'Azîz l'a informé, que ’Urwah l'a informé, que 'Â’ishah l'a informé, que : "Le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) l’embrassait alors qu’il jeûnait".

-

- "وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَطْعَمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُحُومَ الْخَيْلِ وَنَهَانَا عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ. فَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
Traduction : "Ibn 'Uyaynah et d’autres ont relaté, d’après 'Amr ibn Dînâr, d’après Jâbir, qui a dit : "Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) [nous a autorisés] à manger de la viande de cheval et nous a interdit celle de l'âne". Hammâd ibn Zayd l’a relaté, d’après 'Amr, d’après Muhammad ibn 'Alî, d’après Jâbir, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَهَذَا النَّحْوُ فِي الرِّوَايَاتِ كَثِيرٌ يَكْثُرُ تَعْدَادُهُ وَفِيمَا ذَكَرْنَا مِنْهَا كِفَايَةٌ لِذَوِي الْفَهْمِ".
Traduction : "Et ce mode de transmission des narrations est très répandu ; les exemples sont nombreux, mais ce que nous avons mentionné suffit à ceux qui possèdent l'intelligence".

-

- "فَإِذَا كَانَتِ الْعِلَّةُ (عِنْدَ مَنْ وَصَفْنَا قَوْلَهُ مِنْ قَبْلُ فِي فَسَادِ الْحَدِيثِ وَتَوْهِينِهِ إِذَا لَمْ يُعْلَمْ أَنَّ الرَّاوِيَ قَدْ سَمِعَ مِمَّنْ رَوَى عَنْهُ شَيْئًا) إِمْكَانَ الإِرْسَالِ فِيهِ لَزِمَهُ تَرْكُ الاِحْتِجَاجِ فِي قِيَادِ قَوْلِهِ بِرِوَايَةِ مَنْ يُعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ سَمِعَ مِمَّنْ رَوَى عَنْهُ إِلاَّ فِي نَفْسِ الْخَبَرِ الَّذِي فِيهِ ذِكْرُ السَّمَاعِ لِمَا بَيَّنَّا مِنْ قَبْلُ عَنِ الأَئِمَّةِ الَّذِينَ نَقَلُوا الأَخْبَارَ أَنَّهُمْ كَانَتْ لَهُمْ تَارَاتٌ يُرْسِلُونَ فِيهَا الْحَدِيثَ إِرْسَالاً وَلاَ يَذْكُرُونَ مَنْ سَمِعُوهُ مِنْهُ وَتَارَاتٌ يَنْشَطُونَ فِيهَا فَيُسْنِدُونَ الْخَبَرَ عَلَى هَيْئَةِ مَا سَمِعُوا فَيُخْبِرُونَ بِالنُّزُولِ فِيهِ إِنْ نَزَلُوا وَبِالصُّعُودِ إِنْ صَعِدُوا كَمَا شَرَحْنَا ذَلِكَ عَنْهُمْ".
Traduction : "Ainsi, lorsque le motif (selon celui dont nous avons exposé précédemment l’avis concernant l’invalidation des hadîth et leur affaiblissement lorsqu’on ignore si le narrateur a entendu quoi que ce soit de la part de celui dont il relate les propos) réside dans le fait que l’Irsâl est possible dans ces cas-là, son opinion conduit à l’obligation de ne plus se fier aux narrations de ceux dont on sait qu’ils ont entendu de celui dont ils relatent les propos, à moins qu’il ne soit fait mention de l'audition dans le récit, en raison de ce que nous avons précisé précédemment au sujet des maîtres qui rapportaient des récits : il leur arrivait parfois de présenter le hadith sous la forme d’un Irsâl, sans mentionner de qui ils l’avaient entendu ; et parfois, s’ils en avaient envie, ils fournissaient la chaîne de transmission du récit telle qu’ils l’avaient entendue : ils rapportaient [une narration] par "descente" [avec plus de personnes entre eux et le Prophète, que Dieu le bénisse et le salue] s’il s’agissait d’une transmission descendante, et par "élévation" [avec moins de personnes entre eux et le Prophète, que Dieu le bénisse et le salue] s’il s’agissait d’une transmission ascendante, comme nous l’avons expliqué à leur sujet".

-

- "وَمَا عَلِمْنَا أَحَدًا مِنْ أَئِمَّةِ السَّلَفِ مِمَّنْ يَسْتَعْمِلُ الأَخْبَارَ وَيَتَفَقَّدُ صِحَّةَ الأَسَانِيدِ وَسَقَمَهَا مِثْلَ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ وَابْنِ عَوْنٍ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَشُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ فَتَّشُوا عَنْ مَوْضِعِ السَّمَاعِ فِي الأَسَانِيدِ كَمَا ادَّعَاهُ الَّذِي وَصَفْنَا قَوْلَهُ مِنْ قَبْلُ".
Traduction : "Nous ne connaissons personne parmi les maîtres des pieux prédécesseurs qui, lorsqu’il cherchait à mettre en pratique les hadîths et à examiner la force ou la faiblesse des chaînes de transmission (comme Ayyûb as-Sakhtiyânî, Ibn 'Awn, Mâlik ibn Anas, Shu’bah ibn ul-Hajjâj, Yahyâ ibn Sa’îd al-Qattân, 'Abd ur-Rah'mân ibn Mahdî et ceux qui leur ont succédé parmi les spécialistes du hadîth), ait examiné la question de l'"audition" dans les chaînes de transmission, comme le prétend celui dont nous nous avons précédemment décrit l'avis".

-

-"وَإِنَّمَا كَانَ تَفَقُّدُ مَنْ تَفَقَّدَ مِنْهُمْ سَمَاعَ رُوَاةِ الْحَدِيثِ مِمَّنْ رَوَى عَنْهُمْ إِذَا كَانَ الرَّاوِي مِمَّنْ عُرِفَ بِالتَّدْلِيسِ فِي الْحَدِيثِ وَشُهِرَ بِهِ فَحِينَئِذٍ يَبْحَثُونَ عَنْ سَمَاعِهِ فِي رِوَايَتِهِ وَيَتَفَقَّدُونَ ذَلِكَ مِنْهُ كَيْ تَنْزَاحَ عَنْهُمْ عِلَّةُ التَّدْلِيسِ".
Traduction : "Ceux qui menaient des recherches parmi [les savants du hadîth] ne s’intéressaient à l'audition des rapporteurs de hadîth (de ceux dont ils relataient) que lorsque le rapporteur faisait partie de ceux qui étaient connus pour pratiquer le tadlîs dans le hadîth. Ce n'est que dans ce cas qu'ils enquêtaient sur l'audition du rapporteur de ce qu'il relate, et ils menaient des recherches à son sujet afin de se prémunir contre le défaut du tadlîs".

-

-"فَمَنِ ابْتَغَى ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ مُدَلِّسٍ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي زَعَمَ مَنْ حَكَيْنَا قَوْلَهُ فَمَا سَمِعْنَا ذَلِكَ عَنْ أَحَدٍ مِمَّنْ سَمَّيْنَا وَلَمْ نُسَمِّ مِنَ الأَئِمَّةِ".
Traduction : "Ainsi, quiconque recherche cela [l'audition] en ce qui concerne les [rapporteurs] non-Mudallis, à la manière de celui dont nous avons décrit l'avis a prétendu, eh bien nous n’avons entendu cela d'aucune des personnalités (que nous avons précédemment nommées ou pas) parmi les maîtres (du hadîth)".

-

-"فَمِنْ ذَلِكَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ وَقَدْ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَوَى عَنْ حُذَيْفَةَ وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ وَعَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثًا يُسْنِدُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْهُمَا ذِكْرُ السَّمَاعِ مِنْهُمَا وَلاَ حَفِظْنَا فِي شيء مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ شَافَهَ حُذَيْفَةَ وَأَبَا مَسْعُودٍ بِحَدِيثٍ قَطُّ وَلاَ وَجَدْنَا ذِكْرَ رُؤْيَتِهِ إِيَّاهُمَا فِي رِوَايَةٍ بِعَيْنِهَا".
Traduction : "C’est ainsi que 'Abdullâh ibn Yazîd al-Ansârî, qui a vu le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue), a relaté un hadîth d’après Hudhayfah et Abû Mas'ûd al-Ansârî tous deux, l’attribuant au Prophète (que Dieu le bénisse et le salue), sans qu’il soit fait mention d’une audition directe dans sa narration de l’un ou de l’autre d’entre eux. De même, aucune des narrations ne mentionne que 'Abdullâh ibn Yazîd a rencontré Hudhayfah ou Abû Mas'ûd en personne pour un hadîth. Nous n'avons trouvé aucune mention, dans aucune narration, indiquant qu'il les ait vus l'un ou l'autre".

-

-"وَلَمْ نَسْمَعْ عَنْ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِمَّنْ مَضَى وَلاَ مِمَّنْ أَدْرَكْنَا أَنَّهُ طَعَنَ فِي هَذَيْنِ الْخَبَرَيْنِ اللَّذَيْنِ رَوَاهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مَسْعُودٍ بِضَعْفٍ فِيهِمَا بَلْ هُمَا وَمَا أَشْبَهَهُمَا عِنْدَ مَنْ لاَقَيْنَا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْحَدِيثِ مِنْ صِحَاحِ الأَسَانِيدِ وَقَوِيِّهَا يَرَوْنَ اسْتِعْمَالَ مَا نُقِلَ بِهَا وَالاِحْتِجَاجَ بِمَا أَتَتْ مِنْ سُنَنٍ وَآثَارٍ".
Traduction : "Nous n’avons entendu aucun des savants, qu’ils soient décédés ou que nous ayons rencontrés, considérer faible ces deux hadîths que 'Abdullâh ibn Yazîd a relatés de Hudhayfah et de Abû Mas’ûd. Au contraire, selon les savants du hadîth que nous avons rencontrés, ces deux [récits] et [les autres récits] semblables font partie des chaînes de transmission authentiques et solides ; ils étaient d’avis qu’il fallait agir conformément à ce qui y était rapporté et s'appuyer sur ce qui en provenait comme Sunan et Âthâr".

-

- "وَهِيَ فِي زَعْمِ مَنْ حَكَيْنَا قَوْلَهُ مِنْ قَبْلُ وَاهِيَةٌ مُهْمَلَةٌ حَتَّى يُصِيبَ سَمَاعَ الرَّاوِي عَمَّنْ رَوَى وَلَوْ ذَهَبْنَا نُعَدِّدُ الأَخْبَارَ الصِّحَاحَ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِمَّنْ يَهِنُ بِزَعْمِ هَذَا الْقَائِلِ وَنُحْصِيهَا لَعَجَزْنَا عَنْ تَقَصِّي ذِكْرِهَا وَإِحْصَائِهَا كُلِّهَا وَلَكِنَّا أَحْبَبْنَا أَنْ نَنْصِبَ مِنْهَا عَدَدًا يَكُونُ سِمَةً لِمَا سَكَتْنَا عَنْهُ مِنْهَا".
Traduction : "Et [ce type de récit] est faible selon l’avis de celui dont nous avons exposé le point de vue précédemment, tant que l'on n’a pas obtenu la confirmation de l'audition du rapporteur de la part de celui dont il relate. Et si nous nous mettions à énumérer et à compter les récits authentiques selon les savants et qui sont jugés faibles par le tenant [de cet avis], nous ne serions en vérité pas en mesure de tous les énumérer ; nous préférons plutôt en citer quelques-uns à titre d’exemple pour ce sur quoi nous gardons le silence".

-

- "وَهَذَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ وَأَبُو رَافِعٍ الصَّائِغُ وَهُمَا مِمَّنْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَصَحِبَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْبَدْرِيِّينَ هَلُمَّ جَرًّا وَنَقَلاَ عَنْهُمُ الأَخْبَارَ حَتَّى نَزَلاَ إِلَى مِثْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَذَوِيهِمَا قَدْ أَسْنَدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا وَلَمْ نَسْمَعْ فِي رِوَايَةٍ بِعَيْنِهَا أَنَّهُمَا عَايَنَا أُبَيًّا أَوْ سَمِعَا مِنْهُ شَيْئًا".
Traduction : "Abû 'Uthmân an-Nah'dî et Abû Râfi’ as-Sâ'igh faisaient tous deux partie de ceux qui ont connu l’époque pré-islamique et ont fréquenté les compagnons du Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) parmi les Badriyyûn, etc. Ils ont tous deux rapporté d'eux des récits, jusqu’à ce qu’ils [rapportent des hadîths provenant de compagnons] tels qu’Abû Hurayrah et Ibn 'Umar. Chacun d’entre eux a relaté un hadîth d'après Ubayy ibn Ka'b, d'après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) et nous n’avons pas entendu, dans une quelconque narration, qu’ils aient vu Ubayy de leurs propres yeux, ni qu’ils aient entendu quoi que ce soit de sa bouche".

-

- "وَأَسْنَدَ أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ وَهُوَ مِمَّنْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَكَانَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) رَجُلاً وَأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَيْنِ".
Traduction : "Abû 'Amr ash-Shaybânî (qui a connu la période pré-islamique et qui était déjà adulte à l’époque du Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) ainsi que Abû Ma'mar 'Abdullâh ibn Sakhbarah ont tous deux rapporté de Abû Mas'ûd al-Ansârî, d'après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَأَسْنَدَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وُلِدَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
Traduction : "'Ubayd ibn 'Umayr a rapporté un hadîth d'après Ummu Salamah, l'épouse du Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) d'après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) alors que 'Ubayd ibn 'Umayr est né à l'époque du Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَأَسْنَدَ قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ وَقَدْ أَدْرَكَ زَمَنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاَثَةَ أَخْبَارٍ".
Traduction : "Qays ibn Abî Hâzim a rapporté trois hadîths d'après Abû Mas'ûd al-Ansârî, d'après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue), alors qu'il a vécu à l'époque du Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَأَسْنَدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَقَدْ حَفِظَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَصَحِبَ عَلِيًّا عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا".
Traduction : "'Abd ur-Rahmân ibn Abî Laylâ a rapporté un hadîth d'après Anas ibn Mâlik, d'après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) ; il a entendu 'Umar ibn ul-Khattâb et a fréquenté 'Alî".

-

- "وَأَسْنَدَ رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَيْنِ وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا وَقَدْ سَمِعَ رِبْعِيٌّ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَرَوَى عَنْهُ".
Traduction : "Rib'î ibn Hirâsh a rapporté deux hadîths de 'Imrân ibn Husayn, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) ; ainsi qu’un hadîth de Abû Bakrah, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue). Rib'î a aussi entendu de 'Alî ibn Abî Tâlib et a relaté de lui".

-

- "وَأَسْنَدَ نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا".
Traduction : "Nâfi' ibn Jubayr ibn Mut’im a rapporté un hadîth d’après Abû Shuray'h al-Khuzâ'î, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)".

-

- "وَأَسْنَدَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ثَلاَثَةَ أَحَادِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
وَأَسْنَدَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا.
وَأَسْنَدَ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا.
وَأَسْنَدَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَادِيثَ
".
Traduction : "An-Nu'mân ibn Abî 'Ayyâsh a rapporté trois hadîths de Abû Sa'îd al-Khudrî, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue).
'Atâ' ibn Yazîd al-Laythî a rapporté un hadîth d’après Tamîm ad-Dârî, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue).
Sulaymân ibn Yasâr a rapporté un hadîth d’après Râfi’ ibn Khadîj, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue).
Humayd ibn 'Abd ir-Rah'mân al-Himyarî a rapporté des hadîths de Abû Hurayrah, d’après le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue)
".

-

- "فَكُلُّ هَؤُلاَءِ التَّابِعِينَ الَّذِينَ نَصَبْنَا رِوَايَتَهُمْ عَنِ الصَّحَابَةِ الَّذِينَ سَمَّيْنَاهُمْ لَمْ يُحْفَظْ عَنْهُمْ سَمَاعٌ عَلِمْنَاهُ مِنْهُمْ فِي رِوَايَةٍ بِعَيْنِهَا وَلاَ أَنَّهُمْ لَقُوهُمْ فِي نَفْسِ خَبَرٍ بِعَيْنِهِ".
Traduction : "Ainsi, tous ces Tabi'ûn que nous avons cités, dont les narrations proviennent des Compagnons, ne sont pas mentionnés, à notre connaissance, dans des narrations distinctes comme ayant entendu directement de leur bouche, et il n’est pas rapporté dans un récit spécifique qu’ils les aient rencontrés".

-

- "وَهِيَ أَسَانِيدُ عِنْدَ ذَوِي الْمَعْرِفَةِ بِالأَخْبَارِ وَالرِّوَايَاتِ مِنْ صِحَاحِ الأَسَانِيدِ لاَ نَعْلَمُهُمْ وَهَّنُوا مِنْهَا شَيْئًا قَطُّ وَلاَ الْتَمَسُوا فِيهَا سَمَاعَ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ. إِذِ السَّمَاعُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مُمْكِنٌ مِنْ صَاحِبِهِ غَيْرُ مُسْتَنْكَرٍ لِكَوْنِهِمْ جَمِيعًا كَانُوا فِي الْعَصْرِ الَّذِي اتَّفَقُوا فِيهِ".
Traduction : "Ce sont des chaînes de transmission authentiques, selon ceux qui connaissent bien les récits et les narrations ; nous n'avons pas connaissance qu'ils aient jamais remis en cause quoi que ce soit à leur sujet ni qu'ils se soient interrogés sur le fait de savoir s'ils avaient entendu les hadîths les uns des autres, car il est tout à fait possible que chacun d'entre eux ait "entendu" son compagnon, sans que personne ne s'oppose [à cette possibilité], étant donné qu'ils vivaient tous à la même époque".

-

- "وَكَانَ هَذَا الْقَوْلُ الَّذِي أَحْدَثَهُ الْقَائِلُ الَّذِي حَكَيْنَاهُ فِي تَوْهِينِ الْحَدِيثِ بِالْعِلَّةِ الَّتِي وَصَفَ أَقَلَّ مِنْ أَنْ يُعَرَّجَ عَلَيْهِ وَيُثَارَ ذِكْرُهُ. إِذْ كَانَ قَوْلاً مُحْدَثًا وَكَلاَمًا خَلْفًا لَمْ يَقُلْهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ سَلَفَ وَيَسْتَنْكِرُهُ مَنْ بَعْدَهُمْ خَلَفَ فَلاَ حَاجَةَ بِنَا فِي رَدِّهِ بِأَكْثَرَ مِمَّا شَرَحْنَا. إِذْ كَانَ قَدْرُ الْمَقَالَةِ وَقَائِلِهَا الْقَدْرَ الَّذِي وَصَفْنَاهُ. وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى دَفْعِ مَا خَالَفَ مَذْهَبَ الْعُلَمَاءِ وَعَلَيْهِ التُّكْلاَنُ".
Traduction : "Cette opinion inventée par son tenant, que nous avons rapportée, concernant l’affaiblissement du Hadîth, pour la raison qu’il a exposée, est trop insignifiante pour qu’on s’y fie ou [trop insignifiante] pour que sa mention suscite la polémique, car il s’agit d’une opinion inventée et d'une parole fausse qu’aucun des savants n’a jamais dite auparavant et que ceux qui leur ont succédé ont dénoncé. Il n’est donc pas nécessaire pour nous de la réfuter davantage que ce que nous avons déjà expliqué, car la valeur de cet avis et de son auteur est telle que nous l’avons décrite, et c’est vers Allah que l’on se tourne pour repousser ce qui s’écarte de l’école des savants, et c’est en Lui que réside la confiance totale".